Forró de Itaúnas

Forró von Itaúnas

Forró de Itaúnas

Alle laden mich ein, in Itaúnas zu tanzenTodos me convidam pra dançar em Itaúnas
Im Forró-Lokal und im Loch des TatuNo bar do forró e no buraco do Tatu
Dort spielt eine Band so harmonisch ForróLá toca uma bandinha de forró tão afinado
Die spielt so lebhaft, angenehm und unbeschwertQue toca tinhoso, gostoso desonerado
Wenn die Band spielt, ist es einfach wunderschönQuando a banda toca é danado de belo

Der Staub steigt beim Klappern der SandalenA poeira sobe no chilepe do chinelo
Einen Chiboca trinkend, einen Cipó-Cravo genießendTomando uma chiboca, tomando um cipó-cravo
Tanzend einen Pé de Serra und eine Zigarette rauchendDançando um pé de serra e fumando um cigarro
Und die Leute tanzen auf eine lustige ArtE a moçada dança de um jeito engraçado
Beim Klappern der Sandalen im lebhaftesten ForróNo chilepe do chinelo no forró mais animado
Tanzen Gesicht an Gesicht, tanzen Oberschenkel an OberschenkelDançar rosto com rosto, dançar coxa com coxa

Wer nicht tanzen kann, hat das Wasser im MundQuem não sabe dançar fica de água na boca
Und der Forró verspricht, dass niemand stillstehtE o forró promete ninguém ficar parado
Man sieht nur Männer im Saal, die mit den Frauen flirtenSó vê nego no salão chamegando a mulherada
Einen Chiboquinha trinkend, einen Cipó-Cravo genießendTomando chiboquinha, tomando cipó-cravo
Ich schwöre, ich habe noch nie einen lebhafteren Forró gesehenTe juro nunca vi um forró mais animado
Und die Mädchen drehen sich, als wären sie ein KreiselE as mocinhas giram parecendo um pião
Und die Kerle daneben halten ihre HändeE os cabra ali do lado segurando em sua mão
Setz den Oberschenkel dazwischen, zieh ihren Fuß vom BodenMete a coxa no meio, tira o pé dela no chão
Schau von einer Seite zur anderen, lass sie im Saal freiJoga de um lado pro outro, solta ela no salão

Itaúnas ist berühmt für die Art zu tanzenItaúnas é famosa pelo modo de dançar
Tanzen arm, tanzen reich, tanzen bis die Sonne aufgehtDança pobre, dança rico, dança até o Sol raiar
Tanzen aus Minas, Carioca, Capixaba und PaulistaDança mineiro, carioca, capixaba e paulista
Tanzen hässliche Kerle, viele hübsche MädchenDança cabra muito feio, muita menina bonita