Respeita Januário

Respeta a Januario

Respeita Januário

Cuando regresé al sertónQuando eu voltei lá no sertão
Quise burlarme de JanuarioEu quis mangar de januário
Con mi acordeón plateadoCom meu fole prateado
Solo con bajo, ciento veinte, botón negro bien juntitoSó de baixo, cento e vinte, botão preto bem juntinho
Como un negro emparejadoComo nêgo empareado
Pero antes de lucirme de paso por granitoMas antes de fazer bonito de passagem por granito
Rápidamente me dijeron:Foram logo me dizendo:

'De taboca a rancharia, de salgueiro a bodocó, Januario es el más grande'"De taboca à rancharia, de salgueiro à bodocó, januário é o maior!"
Y fue entonces que me habló medio enojado el viejo Jacó:E foi aí que me falou meio zangado o véi jacó:
Luiz, respeta a JanuarioLuiz, respeita januário
Luiz, respeta a JanuarioLuiz, respeita januário
Luiz, puedes ser famoso, pero tu padre es más astutoLuiz, tu pode ser famoso, mas teu pai é mais tinhoso
Y con él nadie va, LuizE com ele ninguém vai, luiz
¡Respeta los ocho bajos de tu padre!Respeita os oito baixo do teu pai!
¡Respeta los ocho bajos de tu padre!Respeita os oito baixo do teu pai!

¡Vaya con seiscientos millones, pero ya se vio!Eita com seiscentos milhões, mas já se viu!
Después de que este hijo de Januario volvió del surDispois que esse fi de januário vortô do sul
Ha sido un alboroto de la peste por allá en Nuevo ExuTem sido um arvoroço da peste lá pra banda do novo exu
Todo el mundo va a ver al diablo del negroTodo mundo vai ver o diabo do nego
Yo también fui, pero no me gustóEu também fui, mas não gostei
El negro está muy cambiadoO nego tá muito mudificado
Ya no parece aquel chico que salió de aquí en 1930Nem parece aquele mulequim que saiu daqui em 1930
¡Era maloso, barrigón, cabeza de loro, chueco, feo de la peste!Era malero, bochudo, cabeça-de-papagaio, zambeta, feeei pa peste!

¡Qué va!Qual o quê!
¡El negro ahora está tan gordo que parece un mayor!O nêgo agora tá gordo que parece um major!
¡Es un casanova!É uma casemiralascada!
¡Un montón de dinero!Um dinheiro danado!
¡Se ha enriquecido! ¡Está rico!Enricou! Tá rico!
Por mis cálculos,Pelos cálculos que eu fiz,
¡Debe tener más de 10 mil reales!Ele deve possuir pra mais de 10 contos de réis!
¡Un acordeón grande de 120 bajos!Sanfonona grande danada 120 baixos!
¡Es demasiado bajo!É muito baixo!
¡Ni siquiera sé para qué tantos bajos!Eu nem sei pra que tanto baixo!

Porque fíjate bien, solo toca en 2Porque arreparando bem ele só toca em 2
¡Januario no!Januário não!
El acordeón de Januario tiene 8 bajos, pero él toca en todos 8O fole de januário tem 8 baixos, mas ele toca em todos 8
¿Sabes una cosa? Luiz tiene mucha famaSabe de uma coisa? Luiz tá com muito cartaz!
¡Es una fama de la peste!É um cartaz da peste!
Pero necesita respetar los 8 bajos de su padreMas ele precisa respeitar os 8 baixos do pai dele
¡Y por eso canto así!E é por isso que eu canto assim!

'Luí', respeta a Januario"Luí" respeita januário
'Luí', respeta a Januario"Luí" respeita januário
'Luí', puedes ser famoso, pero tu padre es más astuto"Luí", tu pode ser famoso, mas teu pai é mais tinhoso
Ni con él nadie va, 'Luí'Nem com ele ninguém vai, "luí"
¡Respeta los ocho bajos de tu padre!Respeita os oito baixo do teu pai!
¡Respeta los ocho bajos de tu padre!Respeita os oito baixo do teu pai!
¡Respeta los ocho bajos de tu padre!Respeita os oito baixo do teu pai!