Tsukiiro Horizon

Horizonte Tsukiiro

Tsukiiro Horizon

tokyo wa konnan de
とうきょうはこんなんで
tokyo wa konnan de
dou mo kou mo nai you na hibi ga tsuzuiteiru yo
どうもこうもないようなひびがつづいているよ
dou mo kou mo nai you na hibi ga tsuzuiteiru yo
tama en harema ni ikki ichiyuu blanco sugoshiteiru
たまのはれまにいっきいちゆうしてすごしている
tama no harema ni ikki ichiyuu shite sugoshiteiru
atsui kotoba wa dou mo shou ni awanai mitai de muzugayui yo
あついことばはどうもしょうにあわないみたいでむずがゆいよ
atsui kotoba wa dou mo shou ni awanai mitai de muzugayui yo
hineri magarikunetta mama boku wa tabi e deta
ひねりまがりくねったままぼくはたびへでた
hineri magarikunetta mama boku wa tabi e deta

hikouki no mado kara sekai wo nagameta
ひこうきのまどからせかいをながめた
hikouki no mado kara sekai wo nagameta
kinou ga asu a senaka awasete
きのうがあすとせなかあわせて
kinou ga asu to senaka awasete
ima demo bokura wa
いまでもぼくらは
ima demo bokura wa
sono dochira ka de
そのどちらかで
sono dochira ka de
mayinagara ibasho wa doko?
まよいながらいばしょはどこ
mayoinagara ibasho wa doko?
tte sagashiteru
ってさがしてる
tte sagashiteru

bokura ni wa itsu made mo
ぼくらにはいつまでも
bokura ni wa itsu made mo
hikari a yami ga matteiru no, iru no
ひかりとやみがまっているの、いるの
hikari to yami ga matteiru no, iru no
bueno, tal vez no esté tan mal
well maybe it’s not so bad
well maybe it’s not so bad
ima wo tada ikite yuku
いまをただいきてゆく
ima wo tada ikite yuku

atto iu ma ni bokura konna jidai made tadoritsuiteita yo
あっというまにぼくらこんなじだいまでたどりついていたよ
atto iu ma ni bokura konna jidai made tadoritsuiteita yo
tama no harema no son shunkan tomar kimi wo omoidashita
たまのはれまのそのしゅんかんだけきみをおもいだして
tama no harema no sono shunkan dake kimi wo omoidashite

shinkirou no mama de mirai egaketara
しんきろうのままでみらいえがけたら
shinkirou no mama de mirai egaketara
dore ake raku ni kako wo keseru darou
どれだけらくにかこをけせるだろう
dore dake raku ni kako wo keseru darou

tienda demo bokura ga
それでもぼくらが
sore demo bokura ga
koko in aru no nara
ここにあるのなら
koko ni aru no nara
tamerai estaba mal
ためらいはすて
tamerai wa sute
ibasho fue koko tte
いばしょはここって
ibasho wa koko tte
ikikiru
いいきるよ
iikiru yo

bokura ni wa itsu made mo
ぼくらにはいつまでも
bokura ni wa itsu made mo
aoi merodii ga natteiru no, iru no
あおいめろでぃーがなっているの、いるの
aoi merodii ga natteiru no, iru no
déjalo salir esta noche
just let it go out tonight
just let it go out tonight
kokoro ga utatte yuku
こころがうたってゆく
kokoro ga utatte yuku

otona in wa itsu hizo mo
おとなにはいつまでも
otona ni wa itsu made mo
naritakunai a omotteita kedo
なりたくないとおもっていたけど
naritakunai to omotteita kedo
bueno, tal vez no esté tan mal
well maybe it’s not so bad
well maybe it’s not so bad
kokoro ga sudatte yuku
こころがすだってゆく
kokoro ga sudatte yuku

el significado de nuestras vidas
the meaning of our lives
the meaning of our lives
la razón por la que estamos aquí
the reason why we’re here
the reason why we’re here
supongo que ni siquiera me importa en absoluto
i guess i don’t even care at all
i guess i don’t even care at all
es justo como es
it’s just the way it is
it’s just the way it is
pero no me importa en absoluto
but i don’t mind at all
but i don’t mind at all
mientras esté aquí
as long as i’m here
as long as i’m here

bokura ni wa itsu made mo
ぼくらにはいつまでも
bokura ni wa itsu made mo
hikari a yami ga matteiru no, iru no
ひかりとやみがまっているの、いるの
hikari to yami ga matteiru no, iru no
Bueno, supongo que no está tan mal
well i guess it’s not so bad
well i guess it’s not so bad
ima wo tada ikite yuku
いまをただいきてゆく
ima wo tada ikite yuku

bokura ni wa itsu made mo
ぼくらにはいつまでも
bokura ni wa itsu made mo
aoi merodii ga natteiru no, iru no
あおいめろでぃーがなっているの、いるの
aoi merodii ga natteiru no, iru no
déjalo salir esta noche
just let it go out tonight
just let it go out tonight
kokoro de utatte yuku
こころでうたってゆく
kokoro de utatte yuku