In The Evening

Al Anochecer

In The Evening

¿Recuerdas cuando este número salió por primera vez, hombre?Do you remember when this number first come out, man?
Sí, yo era un chico joven y tú eras un viejoYeah, I was a young boy and you were an old man!
El viejo maestro solía hacer este número, el viejo Roosevelt SykesThe old master used to do this number old man Roosevelt Sykes
Él fue el primero que escuché hablando con este númeroHe the first one I heard gassin' on with this number
Al anochecer cuando el sol se pone, solía enloquecerIn the evening when the sun go down, and I used to be crazy
Por ese número, ¿sabes? Solía tener a una chica en mi brazo, ¿sabes?About that number, you know? I used to have a gal in my arm, you know
Una botella de licor de maíz a mi izquierda... (Licor casero, hombre). Oh, noA bottle of corn liquor on my left... (Moonshine, man). Oh, no
Hombre del licor casero, whisky de maíz! C. H. O. D. N., maíz, hombre, maíz real, ¿sabes?Moonshine man, corn whiskey! C. H. O. D. N., corn, man, real corn, you know!
(¡Sí!) y, y, quiero decir, me metía en el ritmo, y, y(Yeah) and, and, I mean, I'd get in the groove, and, and
Esto es lo que diría, hombre, con esa chica a mi izquierdaThis is what I would say, man, with that gal on my left
Le hacía saber que no era un cuadrado, que estaba al tantoI'd let her know that I was no square, that I was hip

Al anochecer, al anochecerIn the evening, in the evening
Al anochecer, cuando el sol se poneIn the evening, when the sun go down
Al anochecer, nena cuando el sol se poneIn the evening, baby when the sun go down
La noche es el momento adecuadoNighttime is the right time
Para estar con la persona que amasTo be with the one you love
Al anochecer, cuando el sol se poneIn the evening, when the sun go down

El sol sale, sube en el esteThe sun rise, rise in the east
Y se pone en el oesteAnd it sets down in the west
El sol sale en el este, nenaThe sun rise in the east, baby
Y se pone en el oesteAnd it sets down in the west
Bueno, bueno, amo a dos mujeresWell, well I love, love two women
¿No es difícil saber cuál amas más?Ain't it hard to tell which one you love the best
Al anochecer, cuando el sol se poneIn the evening, when the sun go down

Mira allá, Mickey, habla de eso ahoraLook out there, Mickey, talk about it now
¡Vaya, vaya!Well I'll be doggone

¡Oh, realmente te estás metiendo en el sol allí!Oh, you're really going in the sun there!
¡Mantente fuera del sol, doc, te estás yendo de vuelta a Mississippi!Stay out of the sun, doc, you're goin' back to Mississippi
¡Sí, eso es malo!Yeah, that's bad!
Mmmmm, creo que probaré un poco de eso yo mismo, hombreMmmmm, I believe I'll try a little bit of that myself, man

Bueno, el sol se va hundiendo con eseWell the sun goes sinking down with that one
Tengo que cantar un poco más de ese otro hombre, ¡porque eso es algo!I got to sing a little bit more of that other man, 'cause that's somethin'!
(¡Habla de ello como un perro!)(Talk about it like a dog!)

Te advierto, te advierto unoI'm a warn you, I'm a warn you one