Ich selbst

Myself

Warum, warum liebe ich dich so sehr
どうして どうして すきなんだろう
Doushite doushite suki nan darou
so viele Tränen fließen hier
こんなになみだ あふれてる
Konna ni namida afureteru

Damals gab es zu viel, was ich verlor, ich konnte nichts ertragen
あのころは うしなうものがおおすぎて なにもうたえなかった
Ano koro wa ushinau mono ga oosugite nani mo utaenakatta
Ein bisschen Abstand, das war mein Platz
すこしはなれたばしょ そこがわたしのいばしょだった
Sukoshi hanareta basho soko ga watashi no ibasho datta

In deinen Augen fand ich an diesem Tag die Einsamkeit
きみのひとみのおくに あのひ さみしさをみつけた
Kimi no hitomi no oku ni ano hi samishisa wo mitsuketa
Sind wir uns ähnlich?
ふたり にてるのかな
Futari niteru no kana?
Wenn ich es merke, warst du immer an meiner Seite
きづけばいつも となりにいてくれた
Kidzukeba itsumo tonari ni ite kureta

Warum liebe ich dich so sehr?
どうして こんなにすきなんだろう
Doushite konna ni suki nan darou
Deine Stimme hallt traurig in mir nach
きみのこえ かなしいほど ひびいてるよ
Kimi no koe kanashii hodo hibiiteru yo
Bis jetzt wusste ich nicht, was mich hielt
いままでなにがささえだったか
Ima made nani ga sasae datta ka
In der Ferne habe ich es verstanden
とおくはなれてわかったよ
Tooku hanarete wakatta yo

Weinend suchte ich weiter, wie ein verlorenes Kind
なきながらさがしつづけた まいごのこどものように
Nakinagara sagashitsudzuketa maigo no kodomo no you ni
Doch dort gibt es keine Ewigkeit
けどそこには えいえんなんてあるわけなくて
Kedo soko ni wa eien nante aru wake nakute

Wenn niemand an dich glaubt, ist das in Ordnung" hast du geflüstert
だれもしんじなければいいんだよ」 つぶやいたね
"Dare mo shinjinakereba ii n da yo" tsubuyaita ne
Sind wir uns ähnlich?
ふたり にてたのかな
Futari niteta no kana?
Damals hatte ich beschlossen, dich zu beschützen
あのとき きみをまもると きめたのに
Ano toki kimi wo mamoru to kimeta noni

Warum kann ich es nicht zu einer Erinnerung machen?
どうして おもいでにできないんだろう
Doushite omoide ni dekinai n darou
Es ist zu weit weg, zu nah, ich kann es nicht erreichen
とおすぎて ちかすぎて とどかないよ
Toosugite chikasugite todokanai yo
Je mehr ich versuche, dich zu vergessen
わすれよう」っておもえばおもうほど
"Wasureyou" tte omoeba omou hodo
Desto größer wirst du in mir
きみがおおきくなってくよ
Kimi ga ookiku natteku yo

Wiederhole
repeat
repeat

Warum habe ich mich in dich verliebt?
どうして きみをすきになったんだろう
Doushite kimi wo suki ni natta n darou
Es ist zu einfach, das ist keine Antwort.
かんたんすぎて こたえにならない
Kantan sugite kotae ni naranai