Le bon roi Dagobert

De goede koning Dagobert

Le bon roi Dagobert

De goede koning Dagobert,Le bon roi Dagobert,
Had zijn broek binnenstebuiten,Avait sa culotte à l'envers,
De grote Sint Eloi zei tegen hem:Le grand Saint Eloi lui dit :
"O mijn koning, uw majesteit"O mon Roi, Votre majesté
Is slecht gekleed."Est mal culottée"
"Dat klopt," zei de koning,"C'est vrai, lui dit le roi,
"Ik zal het weer goed doen."Je vais la remettre à l'endroit"

De goede koning DagobertLe bon roi Dagobert
Jaagde op de vlakte van Antwerpen.Chassait dans la plaine d'Anvers
De grote Sint Eloi zei tegen hem:Le grand Saint Eloi lui dit :
"O mijn koning, uw majesteit"O mon Roi, Votre Majesté
Is wel buiten adem."Est bien essoufflée"
"Dat klopt," zei de koning,"C'est vrai, lui dit le roi,
"Een konijn rende achter me aan."Un lapin courait après moi"

De goede koning DagobertLe bon roi Dagobert
Wilde de zee op gaan.Voulait s'embarquer sur la mer.
De grote Sint Eloi zei tegen hem:Le grand Saint Eloi lui dit :
"O mijn koning, uw majesteit"O mon Roi, Votre majesté
Zal verdrinken."Se fera noyer"
"Dat klopt," zei de koning,"C'est vrai, lui dit le roi,
"We kunnen roepen: de koning drinkt!"On pourra crier : le roi boit !"

De goede koning DagobertLe bon roi Dagobert
At als een vraatzuchtige van het dessert.Mangeait en glouton du dessert.
De grote Sint Eloi zei tegen hem:Le grand Saint Eloi lui dit :
"O mijn koning, u bent gulzig,"O mon Roi, vous êtes gourmand,
Eet niet zoveel."Ne mangez pas tant."
"Dat klopt," zei de koning,"C'est vrai, lui dit le roi,
"Ik ben niet zo gulzig als jij."Je ne le suis pas tant que toi"

De goede koning DagobertLe bon roi Dagobert
Had een groot zwaard van ijzer.Avait un grand sabre de fer.
De grote Sint Eloi zei tegen hem:Le grand Saint Eloi lui dit :
"O mijn koning, uw majesteit"O mon Roi, Votre Majesté
Kan zich verwonden."Pourrait se blesser"
"Dat klopt," zei de koning,"C'est vrai, lui dit le roi,
"Geef me een zwaard van hout."Qu'on me donne un sabre de bois"

De goede koning DagobertLe bon roi Dagobert
Maakte kromme verzen.Faisait des vers tout de travers
De grote Sint Eloi zei tegen hem:Le grand Saint Eloi lui dit :
"O mijn koning, laat de ganzen"O mon Roi, Laissez aux oisons
Liedjes maken."Faire des chansons"
"Dat klopt," zei de koning,"C'est vrai, lui dit le roi,
"Jij zult ze voor mij maken."C'est toi qui les feras pour moi"

De goede koning DagobertLe bon roi Dagobert
Vreesde om naar de hel te gaan.Craignait d'aller en enfer
De grote Sint Eloi zei tegen hem:Le grand Saint Eloi lui dit :
"O mijn koning, ik geloof, mijn geloof"O mon Roi, Je crois bien, ma foi
Dat u recht naar binnen gaat."Que vous irez tout droit"
"Dat klopt," zei de koning,"C'est vrai, lui dit le roi,
"Wil je niet voor mij bidden?"Ne veux-tu pas prier pour moi ?"

Toen Dagobert stierfQuand Dagobert mourut
Kwame de duivel meteen aan.Le Diable aussitôt accourut.
De grote Sint Eloi zei tegen hem:Le grand Saint Eloi lui dit :
"O mijn koning, de satan komt voorbij,"O mon Roi, satan va passer
U moet zich belijden."Faut vous confesser"
"Helaas!" zei de koning,"Hélas ! , lui dit le roi,
"Kun je niet voor mij sterven?"Ne pourrais-tu mourir pour moi ?"