Mama Hates You

Mama hasst dich

Mama Hates You

In der NachtIn the night
In der Nacht, wenn ich zu Hause binIn the night when I’m home
Mama schläftMama sleeps
Still in ihrem ZimmerQuietly in her room
HeiligabendChristmas eve
Weiß, wo die Geschenke hingehenKnowing where presents go
Mach keinen MucksDon’t make a peep
Sei leise, mein PetzBe quiet my Tattletail

Mama ist gruseligMama’s scary
Mama hasst dichMama hates you
Mama hört zuMama’s listening
Mama hasst dichMama hates you
Mama wartetMama’s waiting
Mama hasst dichMama hates you
Keine Mama mehrNo more mama
Mama hasst dichMama hates you

Keine Mama mehrNo more mama
Mama hasst dich!Mama hates you!

Was ist das für ein Geräusch?What’s that sound
Muss aus dem BettNeed to get out of bed
Das Geräusch mahltGrinding noise
Ist es nur in meinem Kopf?Is it just in my head?
Muss dich gut pflegenGotta keep you groomed
Muss dich gut aufgeladen und gefüttert haltenGotta keep you well charged and fed
Nun, Mama ist hierWell, mama’s here
Sie weiß, dass ich aus dem Bett binShe knows I’m out of bed

Mama ist hierMama’s here
Bleib ruhigStay quiet
Mach keinen Laut, PetzDon’t make a sound, Tattletail
Ich halte das Zimmer hellI’ll keep the room lit
Ich gebe mein BestesI’m doing the best I can
Kann jetzt nicht spielenCan’t play now
Ich mache alles, was du verlangstI’m doing all you demand
Halte dich glücklichKeeping you happy

Zünde die Kerzen anLight the candles
Mama schaut zuMama’s watching
In den SchattenIn the shadows
Mama schaut zuMama’s watching
Wir brauchen mehr FreundeWe need more friends
Mama schaut zuMama’s watching
Es ist kein SpielIt’s not pretend
Mama schaut zuMama’s watching

Mama hasst dichMama hates you
Mama hasst dichMama hates you
Mama hasst dichMama hates you
Mama hasst dichMama hates you

Mach keinen LautDon’t make a sound
Sie schaut zuShe’s watching
Über uns jetztOver us now
Sei vorsichtigBe weary
Ihre Ohren sind scharfHer ears are sharp
Sie hört zuShe’s listening
Sie ist da in der DunkelheitShe’s there in the dark
WartendJust waiting

Keine Mama mehr!No more mama!
Mama hasst dich!Mama hates you!
Keine Mama mehr!No more mama!
Mama hasst dich!Mama hates you!
Keine Mama mehr!No more mama!
Mama hasst dich!Mama hates you!
Keine Mama mehr!No more mama!
Mama hasst dichMama hates you

Keine Mama mehr!No more mama!
Deine Herrschaft des Schreckens ist vorbeiYour reign of terror’s done
Keine Mama mehr!No more mama!
Die Nacht hat gerade erst begonnenThe night has just begun
Keine Mama mehr!No more mama!
Jetzt, wo wir die Wahrheit wissenNow that we know the truth
Keine Mama mehr!No more mama!
Oh, frohe Weihnachten auch!Oh Merry Christmas too