O Tempo e a Eternidade

El Tiempo y la Eternidad

O Tempo e a Eternidade

Yo bien que viEu bem que vi
Bien que séBem que sei
Bien que yoBem que eu
Estuve allíEstive ali
Y túE cê

Bien que visteBem que viu
Bien que sabesBem que sabe
Bien que túBem que cê
Te viste allíSe viu ali
Y, mi amorE, meu bem

Tú sabes que sentimosTu sabes que sentimos
Que el dolor no pasa asíQue a dor não passa assim
Por la mañanaPela manhã
Como dije aquella vezComo eu disse aquela vez
Cuando no fue conmigoQuando não foi comigo
Tú bien sabesTu bem sabes

Que el dolor no pasa asíQue a dor não passa assim
Por la mañanaPela manhã
Como dije aquella vezComo eu disse aquela vez
Cuando no fue conmigoQuando não foi comigo
El cielo se aclaróO céu clareou

Porque no podía más dejar en la oscuridadPorque não podia mais deixar no escuro
Lo que ya podía verO que eu já podia ver
Fue entonces que un viejo amigo míoFoi então que um velho compadre meu
Dijo que la vida no es así, tan bellaDisse que a vida não é assim, tão bela
Como yo pensaba cuando nacíQuanto eu pensava quando nasci
Pero que sí seríaMas que seria sim
Tan bella como yo la hicieraTão bela quanto eu a fizesse
Desde el día en que nacíDo dia em que eu nasci
Del lado de acáDo lado daqui
Hasta el día en que naciera del lado de alláAté o dia em que eu nascesse do lado de lá

Él me habló sobre el amorEle me disse sobre o amor
Que el amor es fruto y semillaQue o amor é fruto e semente
Sobre la necesidadSobre a necessidade
De que la semilla mueraDe que a semente morra
Para que el fruto nazcaPara que o fruto nasça

La necesidad de la muerte para la vidaA necessidade da morte para a vida
La necesidad del cicloA necessidade do ciclo
El hambre como parámetro de existenciaA fome como parâmetro de existência
Es el tiempoÉ o tempo
El tiempoO tempo
Y la eternidadE a eternidade

No se puede poner piedra en el cadáver del amorNão se pode por pedra no cadáver do amor
Mucho menos dudarMuito menos duvidar
De lo que el tiempo trajo a quien lo hizoDo que o tempo trouxe a quem o fez
Fue la sabiduría de Exu la que me salvóFoi a sabedoria de Exu que me salvou

Y, mi amor, tú sabesE, meu bem, tu sabes
Que sabemosQue sabemos
Que el dolor a veces pasa en la mañanaQue a dor às vezes passa na manhã