There Only Was One Choice

Solo Hubo Una Opción

There Only Was One Choice

Hay un chico en mi esquina -- escúchalo tocando como un tontoThere's a kid out on my corner -- hear him strumming like a fool
Tiritando en sus jeans -- pero aún así va a la escuelaShivering in his dungarees -- but still he's going to school
Sus mejillas son de pelusa de durazno -- sus esperanzas pueden ser las mismasHis cheeks are made of peach fuzz -- his hopes may be the same
Pero se ha inscrito como soldado para tocar el juego de la músicaBut he's signed up as a soldier out to play the music game

Tiene parches falsos en su chaqueta -- ha usado lejía para desteñir sus jeansThere are fake patches on his jacket -- he's used bleach to fade his jeans
Con una camisa nueva y planchada -- y algunos sueños arrugadosWith a brand new stay pressed shirt -- and some creased and wrinkled dreams
Su rostro un jardín de imperfecciones -- pero sus ojos son claros como vírgenesHis face a blemish garden -- but his eyes are virgin clear
Su voz es como la de Chicken Little -- pero él escucha a Paul RevereHis voice is chicken little's -- but he's hearing paul revere

Cuando se sorprende riendo -- se fuerza a fruncir el ceñoWhen he catches himself giggling -- he forces up a sneer
Aunque preferiría tomar un batido -- sigue forzándose a beber cervezaThough he'd rather have a milk shake -- he keeps forcing down the beer
Solo otro folkie -- llegando tardeJust another folkie -- late in coming down the pike
Montando su guitarra -- dejó a su hermano menor con su bicicletaRiding his guitar -- he left kid brother with his bike

Y tiene a Guthrie corriendo en sus venasAnd he's got guthrie running in his bones
Es el chico vagabundo que dejó su hogarHe's the hobo kid who's left his home
Y sus discos de los Beatles y los Rolling StonesAnd his beatles records and the rolling stones
Este chico se queda acústicoThis boy is staying acoustic.
Hay a Seeger cantando en su corazónThere's seeger singing in his heart
Espera que sus canciones de alguna manera comiencenHe hopes his songs will somehow start
A sanar las grietas que dividenTo heal the cracks that split apart
América se ha vuelto plásticaAmerica gone plastic

Y ahora tiene a Dylan goteando de su bocaAnd now there's dylan dripping from his mouth
Se está haciendo dedo hacia el surHe's hitching himself way down south
Para aprender un poco de blues y negroTo learn a little black and blues
De los viejos hombres de la calle que pagaron sus deudasFrom old street men who paid their dues
Porque sabían que no tenían nada que perder'cause they knew they had nothing to lose
Lo sabíanThey knew it
Así que simplemente se pusieron a elloSo they just got to it

Con viejas Gibson agrietadas y zapatos de arcilla rojaWith cracked old gibsons and red clay shoes
Tocando acordes 1-4-5 como buenas noticiasPlaying 1-4-5 chords like good news
Y malditos con una piel que pide sangreAnd cursed with skin that calls for blood
Ponen su cara y pies en el barroThey put their face and feet in mud
Pero oh, aprendieron la música desde allá abajoBut oh they learned the music from way down there
Los verdaderos la aprenden en algún lugarThe real ones learn it somewhere

Toca tu guitarra -- cántalo chicoStrum your guitar -- sing it kid
Solo escribe sobre tus sentimientos -- no sobre las cosas que nuncaJust write about your feelings -- not the things you never