Every December Sky

Chaque ciel de décembre

Every December Sky

Chaque ciel de décembreEvery December sky
Doit perdre sa foi en les feuillesMust lose its faith in leaves
Et rêver du printemps dans les arbres.And dream of the spring inside the trees.
Comme c'est lourd un cœur vide,How heavy the empty heart,
Comme c'est léger un cœur plein.How light the heart that's full.
Parfois je dois faire confiance à ce que je ne peux pas savoirSometimes I have to trust what I can't know
Parfois je dois faire confiance à ce que je ne peux pas savoirSometimes I have to trust what I can't know

Nous marchons vers le Paradis ;We walk into Paradise;
Les anges nous prêtent des chaussures.The angels lend us shoes.
Parce que tout ce que nous possédons,'Cause all that we own,
Nous allons le perdre,We'll come to lose,
Et le Ciel n'est pas si loinAnd Heaven is not so far
En dehors de ce ventre de mots.Outside this womb of words.
Avec chaque rose qui fleuritWith every rose that blooms
Mon âme est rassuréeMy soul is assured
C'est juste comme une chanson que j'ai connueIt's just like a song I've known
Pourtant toujours inentendue.Yet still unheard.

Et chaque feuille de feu se lâche,And every leaf of fire lets go,
Fondant dans les bras de la terre et de la neige.Melting in the arms of earth and snow.
Et si je pouvais te tenir maintenant,And if I could hold you now,
Tu entrerais comme un soupir.You'd enter like a sigh.
Tu serais le vent qui souffleYou'd be the wind that blows
La réponse à "pourquoi ?"The answer to "why?"
Tu serais les arbres pleins de printempsYou'd be the spring-filled trees
De chaque ciel de décembre.Of every December sky.