I Kuma Gora

I Kuma Gora

I Kuma Gora

Guiné BissauGuiné Bissau
Yo kuma goraI kuma gora
Es fácil de entender para tiEs n' fasil di korson pa bos

Yo kuma, yo kuma gora, yo kumaI kuma, i kuma gora, i kuma
Tú lo sabesBo sta sabi
Yo kuma, yo kuma gora, yo kumaI kuma, i kuma gora, i kuma
Música del corazónHeart Music
Yo kuma, yo kuma gora, yo kumaI kuma, i kuma gora, i kuma
Ay, ay, ayAi, ai, ai
Yo kuma, yo kuma gora, yo kumaI kuma, i kuma gora, i kuma
No voyNo bai

Fiesta aquí y alláFesta kunsa na kunsa nan
Mi hermano no se queda atrásNha ermon n' bin kunbidau
Si no puedes aguantarSi bu ka na aguenta
Entonces mejor quédate en casaEntao mindjor fika na kasa
Buena comida y bebidaBon kumida ku bebida
Todo está bienKila ten ampagai
Buena fiesta y la música no puede faltarBon bafatoriu ku musika ka na falta

Mujeres en la fiestaMindjeris na ramanga
Bailarines en la fiestaBadjudas na ramanga
Con su ropa de colores bonitosKu sé panu di pinti bunitu
En la pista se siente la energíaNa rabada é na ronka
Hombres en controlOmis na kontrola
Bailarines en controlRapasis na kontrola
Cada quien en su propio ritmoKada kin na fasi iskema
Bailando hasta el amanecerPabia aós i ramboiada

Hasta papá dice que hay que irAté papá falan i ten ki bai
Mamá también dice que no falteMama també falan i ka na falta
Hasta Papu con Nantoy, es un momentoAté Papu ku Nantoy, é na djurmenta
La fiesta va a seguir cantandoFesta na bai toki galu kanta

Tú viniste a cantarBo bin pa no kanta
Tú viniste a jugarBo bin pa no brinka
Tú viniste a bailarBo bin pa no badja
Es música, azonto azontoÉ musika, azonto azonto
Dabili ya no vaDabili dja ka ya
Dabili ya no se quedaDabili dja ka nontche
Dabili ya no caeDabili dja ka kai
Kandiskuki azonto azontoKandiskuki azonto azonto

Cantchungo babookCantchungo babook
Yo kuma, yo kuma gora, yo kumaI kuma, i kuma gora, i kuma
Bissau nandóBissau nandó
Yo kuma, yo kuma gora, yo kumaI kuma, i kuma gora, i kuma
Bafatá con GabusaraBafatá ku Gabusara
Yo kuma, yo kuma gora, yo kumaI kuma, i kuma gora, i kuma
Bissora con QuinhamelBissora ku Quinhamel
Yo kuma, yo kuma gora, yo kumaI kuma, i kuma gora, i kuma

Hasta papá dice que hay que irAté papá falan i ten ki bai
Mamá también dice que no falteMama també falan i ka na falta
Hasta Papu con Nantoy, es un momentoAté Papu ku Nantoy, é na djurmenta
La fiesta va a seguir cantandoFesta na bai toki galu kanta

Tú viniste a cantarBo bin pa no kanta
Tú viniste a jugarBo bin pa no brinka
Tú viniste a bailarBo bin pa no badja
Es música, azonto azontoÉ musika, azonto azonto
Dabili ya no vaDabili dja ka ya
Dabili ya no se quedaDabili dja ka nontche
Dabili ya no caeDabili dja ka kai
Kandiskuki azonto azontoKandiskuki azonto azonto

Palma, palma, palmaPalmu, palmu, palmu
¡Iódê!Iódê!
¿Quién no va a mamá?Kin ki ka mamá
Para sentirPa i cinta
¿Quién no va a mamá?Kin ki ka mamá
Para sentir dePa i sinta de
No rías, no rías, no rías por favor, no ríasNo ria, no ria, no ria pa bas, no ria
Gosi no sibiGosi no sibi
No sibi, no sibi por arriba, no sibiNo sibi, no sibi pa riba, no sibi
Ay, manaAi, mana
No te caigas, no te quedes ahí, no te caigasKa bu kai, ka bu dixan kai, ka bu kai
ManaMana
No te caigas, no te quedes ahí, no te caigasKa bu kai, ka bu dixan kai, ka bu kai

Tú viniste a cantarBo bin pa no kanta
Tú viniste a jugarBo bin pa no brinka
Tú viniste a bailarBo bin pa no badja
Es música, azonto azontoÉ musika, azonto azonto
Dabili ya no vaDabili dja ka ya
Dabili ya no se quedaDabili dja ka nontche
Dabili ya no caeDabili dja ka kai
Kandiskuki azonto azontoKandiskuki azonto azonto

Mana Tela en tu puntaMana Tela na punta bos
Yo kuma, yo kuma gora, yo kumaI kuma, i kuma gora, i kuma
To Semedo en tu puntaTo Semedo na punta bos
Yo kuma, yo kuma gora, yo kumaI kuma, i kuma gora, i kuma
Abu en tu puntaAbu na punta bos
Yo kuma, yo kuma gora, yo kumaI kuma, i kuma gora, i kuma
Ammy Indjai en tu puntaAmmy Indjai na punta bos
Yo kuma, yo kuma gora, yo kumaI kuma, i kuma gora, i kuma
J.B.V en tu puntaJ.B.V na punta bos
Yo kuma, yo kuma gora, yo kumaI kuma, i kuma gora, i kuma
Nha Pubi en tu puntaNha Pubi na punta bos
Yo kuma, yo kuma gora, yo kumaI kuma, i kuma gora, i kuma
Guiné-Bissau en tu puntaGuiné-Bissau na punta bos
Yo kuma, yo kuma gora, yo kumaI kuma, i kuma gora, i kuma
Ami Charbel en tu punta tambiénAmi Charbel na punta bos també
Yo kuma, yo kuma gora, yo kumaI kuma, i kuma gora, i kuma
No está sabiNo está sabi