All The Life Around

Todo La Vida Alrededor

All The Life Around

así llegó julio en todo su esplendor y el sol reclamó su reinadoso july came in its glory and the sun claimed its rule
los niños se tomaron de las manos quemadas por el sol para refrescarse en el océanokids held sunburned hands into the ocean to cool
y disfrutamos de esos días que parecían interminablesand we lapped up those days which seemed forever endless
y contamos las formas en que imaginábamos que podríamos hacer que duraraand counted the ways we imagined we could make it last

así llegó octubre y todos los árboles cambiaban de coloresso october rolled along and all the trees were changing colors
las ardillas afuera de mi ventana se pegaban como una banda de hermanossquirrels outside my window stuck together like a band of brothers
nos quedamos quietos, hechizados por el poder de la naturalezawe stood still, spellbound by nature's prowess
la dama otoño fue rápida en envolvernos rápidamentelady fall was quick to swiftly envelope us

así llegó diciembre golpeando como un invitado que llega groseramente sin ser invitadoso december came a-knocking like a guest comes rudely uninvited
los fríos y helados inviernos nos acechaban y poseíanicy winter snows prowled and possessed us
diciendo: corre pero no puedes escondertesaying: run but you can't hide
cabeza protegida, hicimos planes mientras vivíamos en el quizáshead guarded, made plans while living in the maybe
contuvimos la respiración, nos tomamos de las manos y esperamos que el sol me salvaraheld our breath, held hands and hoped the sun would save me

entonces abril mostró su rostro con arbustos cargados de azúcar, almizcle y mielso then april showed her face with bushes bearing sugar, musk and honey
los nuevos brotes en las ramas me hicieron darme cuenta de que la pérdida es necesarianew buds on the branches made me realize that loss is necessary
para una nueva vida, nueva alegría, nuevas memorias por hacerfor new life, new joy, new memories to be made
así que levantamos las manos y absorbimos toda la vida alrededorso we threw up our hands and soaked up all the life around