No, I Could Never Forget

No, Nunca Podría Olvidar

No, I Could Never Forget

Nunca pensé realmente que nos volveríamos a encontrar.I never really thought, we'd ever meet again.
Pero el destino reparte las cartas:But faith deals out the hands :
debemos aceptar lo que ha elegido.we must take what it has chosen.
Cuando en una mirada casual apareciste, me quedé congelado.When in an idle glance you appeared, I was frozen.
No, nunca podría olvidar.No, I could never forget.

Miro tu rostro, no puedo creer mis ojos.I look upon your face, I can't believe my eyes.
El tiempo que pasa a menudo es cruel, desvanece la juventud como una flor.Passing times often cruel, it fades youth like a flower.
Pero tú nunca has cambiado, ¿acaso los años fueron solo una hora?But you have never changed, where the years but an hour ?
No, nunca podría olvidar, nunca olvidar.No, I could never forget, never forget.

¿Casado, yo?Married, me ?
¡Cielos no, todavía estoy soltero, pero feliz!Heavens no, I'm still single, but happy.
Ser libre, sin compromisos y entre tú y yo,To be free, unattached and between you and me,
mejor eso que estar solo, aunque a veces me sienta solitario.better that than unmatched, though at times I feel lonely.
Pero basta de mí, brindemos por ti y por la vida.But enough about me, let's drink to you and life.
¿Cómo has estado todos estos años?How have you been all these years ?
¿Eres feliz y estás bien?Are you happy and well ?
¿No? Supongo que lo podría notar y tu matrimonio ha terminado.No ? I guess I could tell and your marriage it's ended.
¿Tus padres se arrepienten?Do your parents regret ?
Eso no era lo que pretendían.That's not what they intended.
No, nunca podría olvidar.No, I could never forget.

¿Quién hubiera sabido, sin decir una sola palabra,Who could have ever known, without a single word,
que nos encontraríamos cara a cara?that we'd come face to face ?
No había ninguna razón.There'd not been any reason.
Pensé que todas las cosas debían morir, como un tiempo o una temporada.I thought all things must die, as a time or a season.
No, nunca podría olvidar.No, I could never forget.

No sé qué decir, es como un sueño loco,I don't know what to say, it's like some crazy dream,
la forma en que el pasado regresa, todos mis recuerdos intactos.the way the past returns, all my memories unbroken.
Sí, también recuerdo cada palabra que se dijo.Yes, I remember too every word that was spoken.
No, nunca podría olvidar, nunca olvidar.No, I could never forget, never forget.

La juventud, una edad tonta, pensábamos que el amor era nuestro tesoro.Youth, a foolish age, we thought love was our treasure.
Pero tu padre dijo que no,But your father said no,
que te casarías con alguien con posición y nombre:you would marry someone with a position and name :
recibirías la medida completa de la vida.you'd receive life's full measure.
Y dijo con una sonrisa, estoy seguro de que entiendes.And he said with a smile, I'm sure you understand ?
Así, con amor en nuestros ojos, intercambiamos adiós de amor.So, with love in our eyes, we exchanged love-goodbyes.
Pero tu padre era astuto:But your father was shrewd :
todas mis cartas sin respuesta me obligaron pronto a concluirall my unanswered letters forced me soon to conclude
que las cosas habían funcionado para mejor.things had worked for the better.
No, nunca podría olvidar.No, I could never forget.

La hora se está haciendo tarde, este lugar está cerrando.The hour is getting late, this place is closing down.
Ven, sí, ven, te acompañaré a casaCome, yes come I'll walk you home
por las calles oscuras y vacías,through the streets dark and empty,
como en nuestros días tontos de besos robados por la noche.like in our foolish days of kisses stolen nightly.
No, nunca podría olvidar.No, I could never forget.

Cada temporada era para nosotros una temporada para nuestro amorEach season was for us a season for our love
y no teníamos miedo mientras el otoño se convertía en invierno.and we were not afraid as autumn turned to winter.
Mientras haya juventud, es primavera para siempre.As long as there's youth, it is springtime forever.
No, no podría nunca olvidar, nunca olvidar.No, no I could never forget, never forget.

Es extraño, la calidez que siento en estos momentos juntos.It's strange, the warmth I feel in these moments together.
Hemos recuperado el tiempo en medio de nuestra juventud,We've recaptured the time in the midst of our youth,
cuando dos corazones estaban alineados y eran ligeros como una pluma.when two hearts were in line and were light as a feather.
Pero ambos sabemos la verdad: debemos vivir el presente.But we both know the truth : we must live for today.
Entonces, si me permites, si quieres que me quede?So, alas, if I may, if you'd like me to stay ?
Si esta vez podemos compartir lo que el pasado estaba ocultando.If this time we can share what the past was concealing.
Si te sientes solo y te importa, si tienes el mismo sentimiento.If you're lonely and care, if you have the same feeling.
Si, ¿todavía recuerdasIf, you're remembering yet,
todas las cosas que nunca podría olvidar?all the things I could never forget.