Sur Ma Vie

Auf mein Leben

Sur Ma Vie

Auf mein LebenSur ma vie
Habe ich dir eines Tages geschworenJe t'ai juré un jour
Dich zu liebenDe t'aimer
Bis zum letzten TagJusqu'au dernier jour
Meiner TageDe mes jours
Und dasselbe WortEt le même mot
Sollte sehr baldDevrait très bientôt
Uns vor GottNous unir devant Dieu
Und den Menschen vereinenEt les hommes

Auf mein LebenSur ma vie
Habe ich dir das Gelübde gegebenJe t'ai fait le serment
Dass dieses Band hältQue ce lien tiendrait
Bis zum Ende der ZeitenJusqu'à la fin des temps
So lebten wirAinsi nous vivions
Betrunken von LeidenschaftIvres de passion
Und mein Herz wollte dir meinen Namen schenkenEt mon coeur voulait t'offrir mon nom
Neben den Orgeln, die sangenPrès des orgues qui chantaient
Vor Gott, der beteteFace à Dieu qui priait
Glücklich wartete ich auf dichHeureux, je t'attendais
Doch die Orgeln verstummtenMais les orgues se sont tus
Und Gott verschwandEt Dieu a disparu
Denn du bist nicht gekommenCar, tu n'es pas venue

Auf mein LebenSur ma vie
Habe ich geschworen, dass mein HerzJ'ai juré que mon coeur
Nie schlagen würdeNe battrait jamais
Für kein anderes HerzPour aucun autre coeur
Und alles ist verlorenEt tout est perdu
Denn es schlägt nicht mehrCar il ne bat plus
Aber es weintMais il pleure
Meine enttäuschte LiebeMon amour déçu

Auf mein LebenSur ma vie
Habe ich dir eines Tages geschworenJe t'ai juré un jour
Dich zu lieben bis zumDe t'aimer jusqu'au
Letzten Tag meiner TageDernier jour de mes jours
Und selbst jetzt werde ich schwörenEt même à présent je tiendrai serment
Trotz all dem LeidMalgré tout le mal
Das du mir zugefügt hastQue tu m'as fait

Auf mein LebenSur ma vie
LieblingChérie
Werde ich dich liebenJe t'aimerai