Il Faut Savoir

Man muss wissen

Il Faut Savoir

Man muss wissen, noch zu lächelnIl faut savoir encore sourire
Wenn das Beste sich zurückziehtQuand le meilleur s'est retiré
Und nur das Schlechteste bleibtEt qu'il ne reste que le pire
In einem Leben, das zum Weinen istDans une vie bête à pleurer

Man muss wissen, koste es, was es wolle,Il faut savoir, coûte que coûte,
Seine Würde zu bewahrenGarder toute sa dignité
Und, trotz allem, was es uns kostet,Et, malgré ce qu'il nous en coûte,
Zu gehen, ohne sich umzudrehenS'en aller sans se retourner

Dem Schicksal gegenüber, das uns entwaffnet,Face au destin, qui nous désarme,
Und vor dem verlorenen Glück,Et devant le bonher perdu,
Muss man wissen, seine Tränen zu verbergenIl faut savoir cacher ses larmes
Doch ich, mein Herz, ich konnte es nichtMais moi, mon coeur,je n'ai pas su

Man muss wissen, den Tisch zu verlassenIl faut savoir quitter la table
Wenn die Liebe abgeräumt wirdLorsque l'amour est desservi
Ohne sich festzuklammern, mit einem mitleidigen Blick,Sans s'accrocher, l'air pitoyable,
Sondern leise zu gehenMais partir sans faire de bruit

Man muss wissen, seinen Schmerz zu verbergenIl faut savoir cacher sa peine
Unter der Maske des AlltagsSous le masque de tous les jours
Und die Schreie des Hasses zurückzuhaltenEt retenir les cris de haine
Die die letzten Worte der Liebe sindQui sont les derniers mots d'amour

Man muss wissen, eisern zu bleibenIl faut savoir rester de glace
Und ein Herz zu verschweigen, das schon stirbtEt taire un coeur qui meurt déjà
Man muss wissen, die Fassung zu wahrenIl faut savoir garder la face
Doch ich liebe dich zu sehrMais moi je t'aime trop
Doch ich kann nichtMais moi je ne peux pas
Man muss wissenIl faut savoir
Doch ich weiß nichtMais moi je ne sais pas