Il Faut Savoir

Je Moet Weten

Il Faut Savoir

Je moet weten, ook al is het moeilijk,Il faut savoir encore sourire
Te blijven glimlachen als het beste weg isQuand le meilleur s'est retiré
En alleen het slechtste overblijftEt qu'il ne reste que le pire
In een leven dat je doet huilenDans une vie bête à pleurer

Je moet weten, koste wat het kost,Il faut savoir, coûte que coûte,
Al je waardigheid te behoudenGarder toute sa dignité
En, ondanks wat het ons kost,Et, malgré ce qu'il nous en coûte,
Te vertrekken zonder om te kijkenS'en aller sans se retourner

Tegenover het lot, dat ons ontwapent,Face au destin, qui nous désarme,
En voor het verloren geluk,Et devant le bonher perdu,
Moet je weten je tranen te verbergenIl faut savoir cacher ses larmes
Maar ik, mijn hart, ik kon het nietMais moi, mon coeur,je n'ai pas su

Je moet weten de tafel te verlatenIl faut savoir quitter la table
Wanneer de liefde is opgediendLorsque l'amour est desservi
Zonder je vast te klampen, er zielig uitziend,Sans s'accrocher, l'air pitoyable,
Maar stilletjes weg te gaanMais partir sans faire de bruit

Je moet weten je pijn te verbergenIl faut savoir cacher sa peine
Onder de dagelijkse maskersSous le masque de tous les jours
En de kreten van haat te onderdrukkenEt retenir les cris de haine
Die de laatste woorden van liefde zijnQui sont les derniers mots d'amour

Je moet weten koud te blijvenIl faut savoir rester de glace
En een hart dat al sterft te verbergenEt taire un coeur qui meurt déjà
Je moet weten je gezicht te bewarenIl faut savoir garder la face
Maar ik hou te veel van jeMais moi je t'aime trop
Maar ik kan nietMais moi je ne peux pas
Je moet wetenIl faut savoir
Maar ik weet het nietMais moi je ne sais pas