Entre Nous

Zwischen Uns

Entre Nous

Zwischen zwei Zügen, zwischen zwei TürenEntre deux trains, entre deux portes
Zwischen zwei Flugzeugen, die mich mitnehmenEntre deux avions qui m'emporte
Zwischen New York und SingapurEntre New York et Singapour
Macht mein Gedanke einen UmwegMa pensée fait comme un détour
Um mich zurückzubringen auf die SpurenPour me ramener sur les traces
Einer Vergangenheit, die ich so liebteD'un passé que j'aimais tant
Eines Glücks, das doch schienD'un bonheur qui semblait pourtant
Von jedem Tag, von jedem MomentDe chaque jour, de chaque instant
Und ich spüre eine AngstEt je ressens comme une angoisse
In meinem Hals, die sich zuschnürtDans ma gorge qui se noue
Denn alles ist auf den Kopf gestelltCar tout est sans dessus dessous
Zwischen unsEntre nous

Zwischen zwei Bars, zwischen zwei GläsernEntre deux bars, entre deux verres
Zwischen zwei etwas vulgären MädchenEntre deux filles un peu vulgaires
Zwischen Rausch und MelancholieEntre l'ivresse et le cafard
Kommt mein Gedanke früher oder später zurückMa pensée revient tôt ou tard
Zu dieser Vergangenheit, die unsere warVers ce passé qui fut le nôtre
Von der ich immer noch die Stimme höreDont j'entends toujours la voix
Zu allem, was du und ich warenVers tout ce qui fut toi et moi
Bevor unsere Freuden starbenAvant que ne meurent nos joies
Jetzt ist dein Herz ganz andersÀ présent ton coeur est tout autre
Es versucht alles zu vergessenIl cherche à oublier tout
Macht plötzlich PlatzFaisant le vide tout à coup
Zwischen unsEntre nous

Zwischen zwei Laken, zwischen zwei TräumenEntre deux draps, entre deux rêves
Zwischen zwei aufsteigenden RauchenEntre deux fumées qui s'élèvent
Zwischen der Nacht, dem frühen MorgenEntre la nuit, le petit jour
Fliegt mein Gedanke zur LiebeMa pensée vole vers l'amour
Und mit geschlossenen Augen stelle ich mir vorEt fermant les yeux j'imagine
Dass die Vergangenheit noch lebtQue le passé vit encore
Ich rekonstruiere die KulisseJe reconstitue le décor
Und nehme deinen Mund und deinen KörperEt prends ta bouche et prends ton corps
Und auf dem bescheidenen, zerfallenen TheaterEt sur l'humble théâtre en ruine
In meinem Herzen spielt die Liebe erneutDe mon coeur l'amour rejoue
Alles, was ein wenig verrückt warTout ce qu'il y eu d'un peu fou
Zwischen unsEntre nous