Idiote, Je T'Aime

Idioot, Ik Hou Van Je

Idiote, Je T'Aime

Ik heb altijd te veel schaamte gehadJ'ai toujours eu trop de pudeur
Om te laten vloeien op mijn lippenPour laisser courir sur mes lèvres
Die uitdrukkingen vaak zo sentimenteelCes expressions très souvent mièvres
In het woordenboek van gelukInscrites au Littré du bonheur

Ik weet dat je graag zou willenJe sais bien que tu aimerais
Dat mijn adem poëtisch wasQue mon souffle soit poétique
Maar als ik romantischer wasMais si j'étais plus romantique
Wat zou dat dan veranderen?Dis-moi ce que ça changerait

Idioot, ik hou van jeIdiote je t'aime
Idioot, ik hou van jeIdiote je t'aime
Idioot, ik hou van jeIdiote je t'aime

Op mijn manier, op mijn wijzeA ma manière, à ma façon
Sinds de tijd dat we samenlevenDepuis le temps que nous vivons
Zelfs om ons heen en zelfs bohemienMême autour et même bohème

Idioot, ik hou van jeIdiote je t'aime
Idioot, ik hou van jeIdiote je t'aime

En ik verbied je eraan te twijfelenEt je t'interdis d'en douter
Idioot, ik hou van jeIdiote je t'aime
Zoals ik nog nooit van iemand heb gehoudenComme je n'ai jamais aimé

Ik heb nooit talent gehadJe n'ai jamais eu de talent
Om te gebruiken, dat geef ik toeD'utiliser je te l'accorde
Die woorden versleten tot op de draadCes mots usés jusqu'à la corde
Misbruikt door meer dan één minnaarGalvaudés par plus d'un amant

Maar ik heb zinnen aan de punt van mijn vingersMais j'ai des phrases au bout des doigts
Die 's nachts tot jouw lichaam sprekenQui la nuit à ton corps s'adressent
En als ze praten, strelen zeEt quand ils parlent en caressent
Dat doen ze veel beter dan mijn stemIls le font bien mieux que ma voix

Idioot, ik hou van jeIdiote je t'aime
Idioot, ik hou van jeIdiote je t'aime
Idioot, ik hou van jeIdiote je t'aime

Met een trillende hand, met bedekte woordenA main tremblante, à mots couverts
Wanneer ik op de perkament van jouw huidQuand sur le vélin de ta chair
Mijn mooiste gedichten graveerJe grave mes plus beaux poèmes
Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van jeJe t'aime, je t'aime, je t'aime

Idioot, ik hou van jeIdiote je t'aime
Idioot, ik hou van jeIdiote je t'aime

En hoewel ik onhandig benEt bien que je sois maladroit
Idioot, ik hou van jeIdiote je t'aime
En ik zal nooit iemand anders dan jou liefhebbenEt n'aimerai jamais que toi