Ieri Si

Gisteren Ja

Ieri Si

Gisteren ja, als jongereIeri si, da giovane
De smaak van het leven, ik brandde het in mijIl gusto della vita, io lo bruciavo in me
Oh gisteren ja, toen ik jong was omdatOh ieri si, quand'ero giovane perché
De vlam trilt een beetje maar dooft nooit uit...La fiamma trema un po' ma non si spegne mai...

Ik leefde elke dag zoals mijn hart het zeiVivevo tutti i giorni che il cuore suggeriva
Ik had kastelen die ik nu niet meer hebAvevo dei castelli che ora non ho più
's Nachts zocht ik de zon om me heenLa notte poi cercavo il sole intorno a me
En ik zag de tijd niet verstrijken met mij...E non vedevo il tempo consumarsi con me...

Gisteren ja, als jongere zong ik de liedjesIeri si, da giovane cantavo le canzoni
Die het makkelijkst voor mij waren en in mijn handenPiù facili per me e nelle mie mani
Ik geloofde dat er al een draad van de eeuwigheid was.Io credevo che, ci fosse già' il filo dell'eternità.

Ik vroeg nooit aan anderen om me heenIo non chiedevo mai, agli altri intorno a me
Wat is de waarheid, wat is het leven?Qual'è la verità la vita che cos'è'
Ik geloofde in de dingen die ik zeiCredevo nelle cose che dicevo io
Dacht alleen aan mezelf en de rest niet...Pensavo solo a me e a tutto il resto no...

Gisteren ja, als jongere,Ieri si, da giovane,
Het licht van elke dag bracht een gekteLa luce di ogni giorno portava una pazzia
De kracht van de leeftijd vulde mijn dagenLa forza dell'età riempiva i giorni miei
En ik zag nooit de leegte die in haar is..E non vedevo mai il vuoto che c'è in lei..

De spelletjes van de liefde, ik heb ze allemaal gespeeldI giochi dell'amore, io li ho giocati tutti
Ik maakte van trots mijn eerste deugdHo fatto dell'orgoglio la prima mia virtù
De vrienden zijn gegaan, ze komen nooit meer terugGli amici sono andati non torneranno più
Mijn komedie zal ik nu alleen eindigenLa mia commedia ormai da solo finirò

Ik heb nog een lied maar ik zal het niet zingenHo ancora una canzone ma non la canterò
De smaak van het leven zal ik niet terugvindenIl gusto della vita non lo ritroverò
Het is tijd om mijn fouten van gisteren te betalenE' il tempo di pagare gli errori miei di ieri
Als jongere...Da giovane...