Jouw Naam

Ton Nom

Jouw naamTon nom
Het is een prachtig woord, een roep die ontspringtC'est un mot merveilleux, un appel qui jaillit
En van adem in gefluister eindigt in deze schreeuwEt de souffle en murmure aboutit à ce cri
Scheurend op momentenDéchirant par instant
De angstige stilteLe silence angoissant
Van de nachtDe la nuit

Jouw naamTon nom
Die mijn stem herhaalt en die het echoQue répète ma voix et que reprend l'écho
Brengt de onrust in mijn zielMet le trouble en mon âme
En het vuur op mijn huidEt le feu sur ma peau
En zolang het in mij triltEt tant qu'il vibre en moi
Kent mijn hart geenMon coeur ne connaît pas
RustDe repos

Jouw naamTon nom
Die vreugde doet ontstaan waar angst stil stondQui fait naître la joie là où stagnait la peur
Het is de ster die straalt in de lucht van mijn hartC'est l'étoile qui luit dans le ciel de mon coeur
En me leidt doorheenEt me guide à travers
De steile padenLes sentiers escarpés
Van het gelukDu bonheur

Jouw naamTon nom
Op het moment dat de schaduw komt om de dag te ontdoenA l'heure où l'ombre vient pour dépouiller le jour
Verandert het voor mij in een simpel woord van liefdeSe transforme pour moi en simple mot d'amour
En maakt me tot gevangeneEt me fait prisonnier
Van de nacht, van jou enDe la nuit, de toi et
Van jouw naamDe ton nom

Jouw naamTon nom
Klinkt als een vlag die geplant is als een uitdagingClaque comme un drapeau planté comme un défi
Op het beloofde land voor de dromer die ik benSur la terre promise au rêveur que je suis
Want het wappert nuCar il flotte à présent
In de lucht, voor de tijdDans l'azur, pour le temps
Van mijn levenDe ma vie

Jouw naamTon nom
Die ik schrijf op de muren, op de bomen, overalQue j'écris sur les murs, sur les arbres, partout
En schreeuw op de daken, in de wind als een gekEt le crie sur les toits, dans le vent comme un fou
Of je nu in mijn armen bentQue tu sois dans mes bras
Of ver weg van mijOu perdue loin de moi
Ver weg van allesLoin de tout

Jouw naamTon nom
Het is een obsessief geluid dat door de lucht zweeftC'est un son obsédant qui voltige dans l'air
Het zweeft om me heen, het raakt me en omarmt meIl plane autour de moi, il me frôle et me serre
En speelt met het terugdraaienEt joue à retourner
Van mijn bloed en mijn gedachtenMon sang et mes pensées
AchterstevorenA l'envers

Jouw naamTon nom
Op mijn lippen en mijn lichaam rijmt met mijn verlangensSur mes lèvres et mon corps rime avec mes désirs
Het is teder, het is warm, het wordt met plezier gezegdIl est tendre, il est chaud, il se dit à plaisir
En ik kan niet zonder te verzwakkenEt je ne peux sans faiblir
Morgen leven of stervenDemain vivre ou mourir
In jouw naamEn ton nom