Et Moi Dans Mon Coin

En Ik In Mijn Hoek

Et Moi Dans Mon Coin

Hij, hij kijkt je aan, vanuit zijn ooghoekLui, il t'observe, du coin de l'oeil
Jij, je ergert je, in je stoelToi, tu t'énerves, dans ton fauteuil
Hij, hij streelt je, met zijn ogenLui, te caresse, du fond des yeux
Jij, je laat je, meeslepen in zijn spelToi, tu te laisses, prendre à son jeu
En ik, in mijn hoek, als ik niets zegEt moi, dans mon coin, si je ne dis rien
Merk ik alles opJe remarque, toute chose
En ik, in mijn hoek, bijt op mijn lipEt moi, dans mon coin, je ronge mon frein
Als ik de afloop zie, die eraan komtEn voyant venir, la fin

Hij, hij beschermt je, vol overgaveLui, il te couve, fiévreusement
Jij, je knikt, met een glimlachToi, tu l'approuves, en souriant
Hij, hij loert op je, en ik zie hetLui, il te guette, et je le vois
Jij, je betreurt, dat ik hier benToi, tu regrettes, que je sois là
En ik, in mijn hoek, als ik niets zegEt moi, dans mon coin, si je ne dis rien
Zie ik goed, jullie spelJe vois bien, votre manège
En ik, in mijn hoek, verberg met zorgEt moi, dans mon coin, je cache avec soin
Die angst die me beklemtCette angoisse qui m'étreint

Hij, kijkt je aan, stiekemLui, te regarde, furtivement
Jij, je kletst, te vrijuitToi, tu bavardes, trop librement
Hij, hij courtiseert, via mijLui, te courtise, à travers moi
Jij, je laat je gaan, lacht luidopToi, tu te grises, ries aux éclats
En ik, in mijn hoek, als ik niets zegEt moi dans mon coin, si je ne dis rien
Heb ik het hart, vol tranenJ'ai le coeur, au bord des larmes
En ik, in mijn hoek, drink mijn verdrietEt moi dans mon coin, je bois mon chagrin
Want de liefde, wisselt van handCar l'amour, change de main

Ah! Maar nee, het is nietsAh! Mais non, c'est rien
Misschien een beetje moePeut-être un peu de fatigue
Heh! Helemaal nietHein! Pas du tout
Wat probeer je daar te vindenQu'est-ce que tu vas chercher là
Nee, nee, ik heb eenNon, non j'ai passé une
Een geweldige avond gehadUne excellente soirée