Il Fallait Bien

Es Musste So Sein

Il Fallait Bien

Es musste so seinIl fallait bien
Dass mir eines TagesQue me vienne un jour
Dieses plötzliche LeidCe mal soudain
Widerfährt, das man Liebe nenntQu'on appelle l'amour
Es musste so seinIl fallait bien
Dass ich an sie glaubteQue je croie en lui
Damit eines MorgensPour qu'un matin
Sie mich verletzt zurücklässtIl me laisse meurtri

Die Liebe kommt, die Liebe vergehtL'amour s'en vient, l'amour se meurt
Kaum ein Lachen und dann TränenA peine un rire et puis des pleurs
Und die Stille um mich herumEt le silence autour de moi
Die Erinnerung, die schon entstehtLe souvenir qui naît déjà
Die Liebe war so schön bei dirL'amour était si beau près de toi

Es musste so seinIl fallait bien
Dich fest zu umarmenTe serrer très fort
Deine Hände zu haltenTenir tes mains
Um dich noch zu behaltenPour te garder encore

Es musste so seinIl fallait bien
Mich an dich zu klammernM'accrocher à toi
Als nichts mehrLorsque plus rien
Meine Schritte hieltNe retenait mes pas
Es musste so seinIl fallait bien
Mein Glück zu rettenSauver mon bonheur
Mit den MittelnPar les moyens
Die mir mein Herz ließQue me laissait mon coeur

Sie verbrennen die Feuer der HölleIls brûlent les feux de l'enfer
Und in meiner Seele und in meinem FleischEt dans mon âme et dans ma chair
Hast du mir nur Bedauern hinterlassenTu ne m'as laissé que regrets
Und das Bedauern, nicht getan zu habenEt le remords de n'avoir fait
Vielleicht nicht alles, was nötig warPeut-être pas tout ce qu'il fallait

Es musste so seinIl fallait bien
Den Preis zu zahlenEn payer le prix
Und mein KummerEt mon chagrin
Hat mein Leben zerbrochenVient de briser ma vie