Il Fallait Bien

Het Moest Wel

Il Fallait Bien

Het moest welIl fallait bien
Dat er op een dagQue me vienne un jour
Dit plotselinge kwaadCe mal soudain
Dat liefde heet, kwamQu'on appelle l'amour
Het moest welIl fallait bien
Dat ik in hem geloofdeQue je croie en lui
Zodat op een ochtendPour qu'un matin
Hij me verwondde achterlietIl me laisse meurtri

De liefde komt, de liefde sterftL'amour s'en vient, l'amour se meurt
Bijna een lach en dan weer tranenA peine un rire et puis des pleurs
En de stilte om me heenEt le silence autour de moi
De herinnering die al ontstaatLe souvenir qui naît déjà
De liefde was zo mooi bij jouL'amour était si beau près de toi

Het moest welIl fallait bien
Je heel stevig vasthoudenTe serrer très fort
Je handen vastpakkenTenir tes mains
Om je nog te behoudenPour te garder encore

Het moest welIl fallait bien
Me aan jou vastklampenM'accrocher à toi
Toen er niets meerLorsque plus rien
Mijn stappen tegenhieldNe retenait mes pas
Het moest welIl fallait bien
Mijn geluk reddenSauver mon bonheur
Met de middelenPar les moyens
Die mijn hart me gafQue me laissait mon coeur

Ze branden de vuren van de helIls brûlent les feux de l'enfer
En in mijn ziel en in mijn vleesEt dans mon âme et dans ma chair
Je liet me alleen met spijtTu ne m'as laissé que regrets
En het berouw dat ik niet deedEt le remords de n'avoir fait
Misschien niet alles wat nodig wasPeut-être pas tout ce qu'il fallait

Het moest welIl fallait bien
De prijs betalenEn payer le prix
En mijn verdrietEt mon chagrin
Heeft mijn leven gebrokenVient de briser ma vie