Le Cabotin

De Opvoering

Le Cabotin

Ik ben een opvoerder in volle glorieJe suis un cabotin dans toute sa splendeur
Ik ben geboren om te spelenJe suis né pour jouer
Geef me een waardeloos podium zonder warmteDonnez-moi un tréteau minable et sans chaleur
Ik ga mezelf overtreffenJe vais me surpasser
Ik ben een opvoerder in volle glorieJe suis un cabotin dans toute sa splendeur
Maar dat zit in mijn bloedMais j'ai ça dans le sang
Geef me vier planken en een paar toeschouwersDonnez-moi quatre planches et quelques spectateurs
En ik heb talentEt j'aurais du talent
TalentDu talent

In een stuk met drie murenDans une pièce de trois murs
Met een open buik naar het publiekA ventre ouvert sur le public
Net als aan de rand van een donkere afgrondTout comme au bord d'un gouffre obscur
Met mijn zenuwen, met mijn tikkenAvec mon trac, avec mes tics
Kom ik de komedie brengenJe viens donner la comédie
Brandend van een vuur dat in mij brandtVibrant d'un feu qui brûle en moi
Ik praat, ik huil, en ik lachJe parle, je pleure, et je ris
En leef mijn rol elke keerEt vis mon rôle chaque fois
Verdoem me niet zonder mijn hart te begrijpenNe me condamnez pas sans comprendre mon coeur
Ik ben van een ander rasJe suis d'une autre race
Ik ben een opvoerder in volle glorieJe suis un cabotin dans toute sa splendeur
Het podium is mijn ruimteLa scène est mon espace

Mijn leven begint danMa vie commence alors
Als ik het decor zieQue je vois le décor
Als ik de drie klappen hoorQue j'entends les trois coups
En ik ben ondanks mezelfEt je suis malgré moi
Vervuld van angst en vreugdePris de peur et de joie
Wanneer het gordijn opgaatQuand le rideau se lève
Daar klopt mijn hart zo hardLà, mon coeur bat si fort
Dat ik de dood bijna aanraakQue je frôle la mort
En alles vergeetEt que j'en oublie tout
Maar op het exacte momentMais au moment exact
Zet ik de eerste stapJe fais le premier pas
Om mijn droom binnen te gaanPour entrer dans mon rêve
Mijn droomMon rêve

Ik ben een opvoerder in volle glorieJe suis un cabotin dans toute sa splendeur
Ik heb mijn lot gekozenJ'ai choisi mon destin
Geef me tien zinnen en een paar schijnwerpersDonnez-moi dix répliques et quelques projecteurs
Je zult mijn talent zienVous verrez mes moyens
Ik ben een opvoerder in volle glorieJe suis un cabotin dans toute sa splendeur
En dat is mijn hele levenEt c'est toute ma vie
Geef me een theater, een rol die bij me pastDonnez-moi un théâtre, un rôle à ma hauteur
En ik heb genialiteitEt j'aurais du génie
GenialiteitDu génie

Onder een vakkundige make-upSous un maquillage savant
Waar het gezicht bloot isOù le visage à découvert
Emotioneel of discreetEmphatique ou discrètement
Zeg ik proza of poëzieJe dis la prose ou bien le vers
Met tederheid, met woedeAvec tendresse avec fureur
Afhankelijk van het stuk en de rolSelon la pièce et puis l'emploi
Ik lijd, ik leef of ik sterfJe souffre, je vis ou je meurs
En lieg tot ik erin geloofEt mens jusqu'à ce que j'y crois
Zonder vaniteit, ik ken mijn waardeSoit dit sans vanité je connais ma valeur
En als ik voor jou misschienEt si pour vous peut-être
Een opvoerder ben in volle glorieJe suis un cabotin dans toute sa splendeur
Blijf ik trots om het te zijnJe reste fier de l'être