Hier Stehe Ich Allein

Me Voilà Seul

Hier stehe ich allein, ganz plötzlich alleinMe voilà seul, Seul tout à coup
Irgendwann musste es so kommenFallait bien qu'un jour ça se décide
Ich konnte die Leere nicht füllenJe n'ai pas su combler le vide
Die sich zwischen uns aufgetan hatQui s'était creusé entre nous

Hier stehe ich allein, es war geschriebenMe voilà seul, c'était écrit
Ich war nicht leicht zu ertragenJe n'étais pas facile à vivre
Obwohl verheiratet, liebte ich die FreiheitBien que marié, je m'aimais libre
Natürlich ist sie dann gegangenAlors bien sûr elle est partie

Ich fühle mich dumm und beschämtJe me sens tout bête et tout penaud
Stehe mitten in meinem ZimmerPlanté au milieu de ma chambre
Weiß nicht, was ich mit meinen Gliedern tun sollNe sachant que faire de mes membres
Wie ein Kind mit schwerem HerzenComme un enfant qu'a le coeur gros

Hier stehe ich allein, ich habe sie gesuchtMa voilà seul, je l'ai cherché
Mit meinem verdammten CharakterAvec mon fichu caractère
Ich frage mich, was ich jetzt tun sollJe me demande bien ce que je vais faire
Jetzt, wo ich alles ruiniert habeA présent que j'ai tout gâché

Frauen verstehen uns nichtLes femmes, ça ne nous comprend pas
Ich habe ein wenig getrunken, oh! nicht vielJe buvais un peu, oh! pas des tas
Aber selbst ein bisschen mochte sie nichtMais même un peu elle n'aimait pas

Dann hatte ich all meine alten KumpelsPuis j'avais tous mes vieux copains
Es stimmt, sie sind nicht immer feinC'est vrai ils sont pas toujours fins
Meine KumpelsMes mes copains
Aber ich sah sie, das war ihr egalMais je les voyais, elle n'y tenait pas

Hier stehe ich allein, in dieser KulisseMe voilà seul, dans ce décor
Wo überall, wo meine Augen hinschauenOù partout où mes yeux se posent
Erinnerungen auftauchenY'a des souvenirs qui se proposent
Um mich noch mehr zu zerreißenComme pour mieux me déchirer encore

Hier stehe ich allein, das habe ich verdientMe voilà seul, bien fait pour moi
Glück muss man sich schließlich verdienenLe bonheur au fond ça se mérite
Wenn man es ignoriert, geht es pleiteQuand on l'ignore il fait faillite
Dann beißt man sich in die FingerC'est alors qu'on se mord les doigts

Ich habe Fehler, wer hat die nicht?J'ai des défauts, qui n'en a pas
Sich zu ändern ist nicht immer leichtChanger c'est pas toujours facile
Man verhält sich wie ein IdiotOn se conduit comme un imbécile
Man glaubt, man sei stark und dann, najaOn se croit très fort et puis, voilà

Hier stehe ich allein, ich habe alles versuchtMe voilà seul, j'ai tout fait pour
Deshalb glaube ich nicht, dass sie zurückkommtAussi je pense pas qu'elle revienne
Ich glaube, ich werde viel Schmerz empfindenJe crois que j'aurai beaucoup de peine
Denn mein Herz ist voller Liebe und zerbrochenCar j'ai le coeur crevé d'amour

Ich habe Fehler, wer hat die nicht?J'ai des défauts, qui n'en a pas
Sich zu ändern ist nicht immer leichtChanger c'est pas toujours facile
Hier stehe ich alleinMe voilà seul
AlleinSeul