Tous Les Visages de L'amour

Alle Gezichten van de Liefde

Tous Les Visages de L'amour

Jij, gekleed in duizend en één charmesToi, parée de mille et un attraits
Ik weet nooit wie je bentJe ne sais jamais qui tu es
Je verandert zo vaak van gezicht en van uiterlijkTu changes si souvent de visage et d'aspect
Jij, wat je leeftijd of naam ook isToi, quel que soit ton âge et ton nom
Je bent een engel of de demonTu es un ange ou le démon
Wanneer je voor mij om de beurtQuand pour moi tu prends tour à tour
Alle gezichten van de liefde aanneemtTous les visages de l'amour

Jij, als God je niet had gevormdToi, si Dieu ne t'avait modeler
Had ik je moeten creërenIl m'aurait fallut te créer
Om mijn leven zijn reden van bestaan te gevenPour donner à ma vie sa raison d'exister
Jij die mijn vreugde en mijn kwelling bentToi qui est ma joie et mon tourment
Soms vrouw en soms kindTantôt femme et tantôt enfant
Je biedt mijn hart elke dagTu offres à mon coeur chaque jour
Alle gezichten van de liefdeTous les visages de l'amour

Ik ben het vuur dat groeit of sterftMoi je suis le feu qui grandit ou qui meurt
Ik ben de wind die brult of huiltJe suis le vent qui rugis ou qui pleure
Ik ben de kracht of de zwakteJe suis la force ou la faiblesse
Ik zou de hemel en de hel kunnen tartenMoi je pourrais défier le ciel et l'enfer
Ik zou de aarde en de zee kunnen temmenJe pourrais dompter la terre et la mer
En de jeugd opnieuw uitvindenEt réinventer la jeunesse

Jij, kom, maak van mij wat je wiltToi, viens, fais de moi ce que tu veux
Een gelukkige of ongelukkige manUn homme heureux ou malheureux
Een woord van jou, ik ben stof of ik ben GodUn mot de toi, je suis poussière ou je suis Dieu
Jij, wees mijn hoop, wees mijn bestemmingToi sois mon espoir sois mon destin
Ik ben zo bang voor mijn morgenJ'ai si peur de mes lendemains
Toon mijn ziel zonder hulpMontre à mon âme sans secours
Alle gezichten van de liefdeTous les visages de l'amour
Jij, alle gezichten van de liefdeToi, tous les visages de l'amour