La Vie Est Faite De Hasard

La Vida Está Hecha de Azar

La Vie Est Faite De Hasard

La vida está hecha de azarLa vie est faite de hasards
El azul se esconde en algún lugarLe bleu se cache quelque part
Lejos de las nubesLoin des nuages
Entre las noches y las nieblasEntre les nuits et les brouillards
Los días soleados son raros y sin compartirLes jours ensoleillés sont rares et sans partage
La infancia da sus primeros pasosL'enfance fait ses premiers pas
Luego la juventud viene y vaPuis la jeunesse vient et va
Ella se vaElle s'envole
Rebelde se ríe a carcajadasRebelle elle rit aux éclats
De lo desconocido del más allá como una locaDe l'inconnu de l'au-delà comme une folle
Los días pasan y luego se van al ritmo de los meses y las estacionesLes jours se suivent et puis s'en vont au rythme des mois des saisons
Alegres o tristesJoyeux ou tristes
Para unos suena la campanaPour les uns sonnent le tocsin
Para otros se escribe un destino más fantasiosoPour d'autres s'écrit un destin plus fantaisiste
La primavera canta aleluya luego el otoño suena el fin de nuestras fiestasLe printemps chante alléluia puis l'automne sonne le glas de nos agapes
Si Dios nos mira desde arribaSi dieu nous regarde d'en haut
Nada de nuestros defectos y taras le escapaRien de nos tares et défauts ne lui échappe
¿Qué sabemos de ese después del cual las religiones nos han hecho tantos misterios?Que savons-nous de cet après dont les religions nous ont fait tant de mystères
De rodillas nos han dicho que preparamos nuestro paraíso con oracionesC'est à genou nous ont-ils dit qu'on prépare son paradis par des prières
Cuanto más cerca estamos del final menos estamos seguros de nadaPlus on est proches de la fin et moins on est très sûrs de rien
Ateos y creyentes entonces tienen al menos algo en comúnAthées et croyants alors ont au moins quelque chose en commun
Y es la dudaEt c'est le doute
La vida está llena de ilusiones de opiniones y creencias sin sentidoLa vie est pleine d'illusions de partis pris et d'opinions sans queue ni tête
Finalmente el hombre sigue encadenado a creencias a ideas ya preconcebidasEnfin l'homme reste enchainé à des croyances à des idées mais toutes faites
Nadie es dueño de su destino ni de cuándo terminará su existenciaNul n'est maître de son destin ni quand prendra fin son existence
Todo está escrito todo está trazado todos nuestros caminos están marcadosTout est écrit tout est tracé tous nos chemins sont balisés
Con anticipaciónBien à l'avance
La vida, la vida, vívela bien es el tesoro que el destino nos ofreceLa vie la vie vivez la bien c'est le trésor dont le destin nous fait l'offrande
Hay que amarla y protegerlaIl faut l'aimer et la protéger
Cuando la perdemos no hay peligro de que nos la devuelvanQuand on la perd pas de danger qu'on nous la rende
Por lo tanto, hay que preservarla porque destruirla es un pecadoAussi faut-il la préserver car la détruire est un pêché
E incluso un crimenEt même un crime
Pero es el regalo más preciado que aquellos a quienes llamamos dioses nos ofrecen como extraMais c'est le don le plus précieux que ceux qu'on appelle les dieux nous offrent en prime
La vida está hecha de azarLa vie est faite de hasards
Un día nacemos y al otro partimos más miserablesUn jour on nait et l'autre on part plus misérable
Todo lo que hemos podido acumular robar atesorar irá al diabloTout ce qu'on a pu amasser voler thésauriser ira au diable
En el momento en que suene esa hora en la que cerramos los ojos su corazón como un viejo libroA l'heure où sonnera cette heure où l'on ferme ses yeux son coeur comme un vieux livre
Lo haré con pesar cuando ya no tenga la alegría de vivirJe le ferai avec regret quand je n'aurai plus désormais la joie de vivre
La alegría de vivirLa joie de vivre