Mãe

Madre

Mãe

Madre, quiero ser así también,Mãe, eu quero ser assim também,
Ver más allá,Enxergar além,
Como en un sueño de madre.Como num sonho de mãe.

Madre, no quiero llorar másMãe, não quero mais chorar
Cuando el mundo niegueQuando o mundo negar
Lo que aprendí en un hogar.O que aprendi num lar.

Madre, cuando ya no te vea,Mãe, quando não mais te olhar,
Y el tiempo te lleve,E o tempo te levar,
¿Quién me consolará?Quem vai me consolar?

Verdadera descendencia de María,Verdadeira descendência de Maria,
Afetuosa, cariñosa, guardiana.Afetuosa, carinhosa, guardiã.
Primera palabra que salió de mi boca: madre.Primeira palavra a sair de minha boca: mãe.

A veces era difícil estar sin ti.Às vezes era difícil ficar sem você.
Madre, un minuto lejos era motivo para llorar.Mãe, um minuto longe era motivo para chorar.
Después de mucho tiempo, en los recuerdos pude encontrarApós longo tempo, nas lembranças pude encontrar
Cuántas veces necesité, y de ti siempre necesitaré.Quantas vezes precisei, e de ti para sempre vou precisar.

Madre, ofrezco esta canciónMãe, ofereço esta canção
A ti que me diste la manoA você que me deu a mão
Y me enseñaste a amar.E ensinou a amar.

Madre, la ausencia de un padreMãe, a ausência de um pai
Mostró que tú eres más que un padre;Mostrou que tu é mais que um pai;
Nunca me negaste perdón.Nunca me negou perdão.

Madre, quiero ser así también,Mãe, eu quero ser assim também,
Ver más allá,Enxergar além,
Como en un sueño de madre.Como num sonho de mãe.
MadreMãe