Amour Ranime Mon Courage

Liefde Herleeft Mijn Moed

Amour Ranime Mon Courage

God! Wat een rilling stroomt door mijn aderen?Dieu! quel frisson court dans mes veines?
Als dit drankje geen kracht had!Si ce breuvage était sans pouvoir!
Vrees overwonnen!Craintes vainesa!
Ik zal niet aan de Graaf toebehoren, tegen mijn wil!Je n'appartiendrai pas au Comte malgré moi!
Nee! dit mes zal de bewaker van mijn geloof zijn!Non! ce poignard sera le gardien de ma foi!
Kom! kom!Viens! viens!

Liefde herleeft mijn moed,Amour ranime mon courage,
En jaagt de angst uit mijn hart!Et de mon coeur chasse l'effroi!
Twijfelen is jou beledigen,Hésiter, c'est te faire outrage,
Trillen is een gebrek aan geloof!Trembler, est un manque de foi!
Giet! giet!Verse! verse!
Giet zelf dit drankje in!Verse toi-même ce breuvage!
O Romeo! ik drink op jou!Ô Roméo! je bois à toi!

Maar als ik morgen toch in dit graf ontwaakMais si demain pourtant dans ce caveaux funèbres
Voordat hij terugkomt?Je m'éveillais avant son retour?
Machtige God!Dieu puissant!
Die vreselijke gedachte heeft al mijn bloed bevroren!Cette pensée horrible a glacé tout mon sang!
Wat zal ik worden in deze duisternisQue deviendrai-je en ces ténèbres
In deze verblijfplaats van de dood en het gekerm,Dans se séjoir de mort et de gémissements,
Die de eeuwen ervoor vulden met botten?Que les siècles passés ont rempli d'ossements?
Waar Tybalt, nog steeds bloederig van zijn verwonding,Oú Tybalt, tout saignant encor de sa blessure,
Dichtbij mij, in de donkere nachtPrès de moi, dans la nuit obscure
Zal slapen! God!!! mijn hand zal de zijne ontmoeten!Domira! Dieu!!! ma main rencontrera sa main!
Wat is die schaduw die aan de dood ontsnapt?Quelle est cette ombre à la mort échappée?
Het is Tybalt! hij roept me!C'est Tybalt! il m'appelle!
Hij wil mijn echtgenootIl veut de mon chemin
Van mijn pad verwijderen!Ècarter mon époux!
En zijn fatale zwaardEt sa fatale épée
Nee! geesten! verdwijn!Non! fantômes! disparaissez!
Verdwijn, noodlottige droom!Dissipe-toi, funeste rêve!
Laat de dageraad van geluk opkomenQue l'aube du bonheur se lève
Over de schaduw van de geleden kwellingen! Kom!Sur l'ombre des tourment passés! Viens!