Que Fais-tu, Blanche Tourterelle?

¿Qué estás haciendo, Blanche Dove?

Que Fais-tu, Blanche Tourterelle?

Desde ayer estoy buscandoDepuis hier je cherche
en vano mi amo!en vain mon maître!
¿Sigue en tu casa?Est-il encore chez vous?
¿Mis señores Capuleto?Mes seigneurs Capulet?
Vamos a ver si sus valets dignosVoyons un peu si vos dignes valets
En mi voz esta mañanaA ma voix ce matin
Se atreverá a aparecer de nuevoOseront reparaître.
¿Qué haces paloma blanca?Que fais-tu blanche tourterelle,
¿En este nido de buitre?Dans ce nid de vautours?
Algún día, desplegando tu alaQuelque jour, déployant ton aile,
¡Seguirás al amor!Tu suivras les amours!
Los buitres tienen que lucharAux vautours, il faut la bataille,
Para golpear en tamaño y tamañoPour frapper d'estoc et de taille
¡Sus picos están afilados!Leurs becs sont aiguisés!
Déjala ir de esas aves rapacesLaisse-là ces oiseaux de proie,
Paloma que hace que tu alegríaTourterelle qui fais ta joie
¡Besos de amor!Des amoureux baisers!
¡Guarde la hermosa!Garder bien la belle!
¿Quién va a vivir va a ver!Qui vivra verra!
Tu paloma te escaparáVotre tourtlerelle vous échappera,
Un árbol de ramas, lejos de la bocha verdeUn ramier, loin du vert bocage,
Por amorPar l'amour attiré,
En la zona de este nido salvajeA l'entour de ce nid sauvage
A, creo, suspiró!A, je crois, soupiré!
Los buitres están en el párrocoLes vautours sont à la curée,
Sus canciones, que huyen de CytheraaLeurs chansons, que fuit Cythérée,
¡Suena fuerte!Résonne à grand bruit!
Sin embargo, en su dulce borracheraCependant en leur douce ivresse
Amantes felices su ternuraLes amants content leurs tendresses
¡A las estrellas de la noche!Aux astres de la nuit!
¡Guarde la hermosa!Gardez bien la belle!