Arkansas

Arkansas

Arkansas

Vraiment, vraiment, on galèreReally really like we struggle
Je veux dire, on se bat avec nous-mêmes, tu saisI mean we struggle with ourselves you know
OuaisYeah
Une grosse galèreBig ol' struggle
Tu galères et galères jusqu'à ce que tu galèresYou just struggle an' struggle until you struggle

Puis tu galèresThen you struggle
Et il n'y a pas de truc comme la galère-And there's no such thing as struggle-

Loin, loin dans l'ArkansasFar far down Arkansas
Vivait un squatter avec une mâchoire têtueThere lived a squatter with a stubborn jaw
Son nez était rouge et tombant, et ses moustaches grisesHis nose was droopy red and his whiskers grey
Il pouvait jouer du violon toute la nuit et toute la journée (loin, loin)He could fiddle all the night and all the day (far far away)

Un voyageur est arrivé sur un cheminCame a traveller down a road
Demandant s'il pouvait trouver une aubergeAsk if he could find an inn
Puis-je trouver une aubergeCan I find an inn
Allez, puis-je trouver une aubergeC'mon can I find an inn

Loin, loin dans l'ArkansasFar far down Arkansas
Voici un homme du gouvernement qui parle à mon pèreHere come a government man talkin' to my pa
Il lui a dit, euh, je dois aller à l'écoleHe told 'im uh, I gots to go to school
Je dois apprendre à être un putain d'idiot (loin, loin)I gotta learn to be a gosh durn fool (far far away)
(loin, loin, loin, loin)(far far away, far far away)

Loin, loin dans l'ArkansasFar far down Arkansas
J'étais un squatter avec une mâchoire têtue (loin, loin)I was a squatter with a stubborn jaw (far far away)
Mon nez est rouge et tombant, et mes moustaches grisesMy nose is droopy red an' my whiskers grey
Parce que le tour mystérieux et magique m'a emporté'Cause the magical mystery tour has taken me away
(M'emporté) m'a emporté(Taken me away) taken me away

Loin, loin dans l'ArkansasFar far down Arkansas
J'étais ma mère, j'étais mon père (élevé un squatter)I was my mother I was my pa (raised a squatter)
Un homme du gouvernement et un alambic à whisky aussiA gov'ment man and a-whiskey still too
Et partout je te regardeAnd everywhere I'm a-lookin' at you

Loin, loin dans l'ArkansasFar far down Arkansas
Es-tu têtu, regarde ta mâchoire tombanteAre you stubborn look at your droopin' jaw

Souris (aahh)Smile (aahh)