Le soleil et la lune

De zon en de maan

Le soleil et la lune

Op het dak van het hotel waar ik met jou woonSur le toit de l'hôtel où je vis avec toi
Als ik op je komst wacht, mijn vriendinQuand j'attends ta venue mon amie
Wanneer de nacht luider en beter zingt dan ikQuand la nuit fait chanter plus fort et mieux que moi
Alle katten, alle katten, alle kattenTous les chats tous les chats tous les chats
Wat zegt men op de daken dat de stemmen herhalenQue dit-on sur les toits que répètent les voix
Van die katten, van die katten die zich vervelenDe ces chats, de ces chats qui s'ennuient
De liedjes die ik ken, die vertaal ik voor jouDes chansons que je sais que je traduis pour toi
Hier zijn ze, hier zijn ze, hier zijn zeLes voici, les voici, les voilà

De zon heeft een afspraak met de maanLe soleil a rendez-vous avec la lune
Maar de maan is er niet en de zon wachtMais la lune n'est pas là et le soleil attend
Hier beneden, vaak ieder voor zijn eigenIci-bas, souvent chacun pour sa chacune
Iedereen moet hetzelfde doenChacun doit en faire autant
De maan is daar, de maan is daarLa lune est là, la lune est là
De maan is daar, maar de zon ziet haar nietLa lune est là, mais le soleil ne la voit pas
Om haar te vinden, heb je de nacht nodigPour la trouver, il faut la nuit
Je hebt de nacht nodig, maar de zon weet het niet en straalt altijdIl faut la nuit mais le soleil ne le sait pas et toujours luit
De zon heeft een afspraak met de maanLe soleil a rendez-vous avec la lune
Maar de maan is er niet en de zon wachtMais la lune n'est pas là et le soleil attend
Papa zegt dat hij dat heeft gezienPapa dit qu'il a vu ça lui

Wetenschappers gewaarschuwd door de regen en de windDes savants avertis par la pluie et le vent
Aankondigden, op een dag het einde van de wereldAnnonçaient, un jour la fin du monde
De kranten commentarieerden in emotionele termenLes journaux commentaient en termes émouvants
De meningen, de bekentenissen, van wetenschappersLes avis, les aveux, des savants
Veel mensen in paniek vroegen aan de agentenBien des gens affolés demandaient aux agents
Of de wereld in de ronde wasSi le monde était pris dans la ronde
Toen zongen dokters, wetenschappers en professorenC'est alors que docteurs, savants et professeurs
Plotseling allemaal in koorEntonnèrent subito tous en chœur

De zon heeft een afspraak met de maanLe soleil a rendez-vous avec la lune
Maar de maan is er niet en de zon wachtMais la lune n'est pas là et le soleil attend
Hier beneden, vaak ieder voor zijn eigenIci-bas, souvent chacun pour sa chacune
Iedereen moet hetzelfde doenChacun doit en faire autant
De maan is daar, de maan is daarLa lune est là, la lune est là
De maan is daar, maar de zon ziet haar nietLa lune est là, mais le soleil ne la voit pas
Om haar te vinden, heb je de nacht nodigPour la trouver, il faut la nuit
Je hebt de nacht nodig, maar de zon weet het niet en straalt altijdIl faut la nuit mais le soleil ne le sait pas et toujours luit
De zon heeft een afspraak met de maanLe soleil a rendez-vous avec la lune
Maar de maan is er niet en de zon wachtMais la lune n'est pas là et le soleil attend
Papa zegt dat hij dat heeft gezienPapa dit qu'il a vu ça lui

Filosofen, luister, deze zin is voor julliePhilosophes, écoutez cette phrase est pour vous
Geluk is een vluchtige sterLe bonheur est un astre volage
Die wegvlucht bij de roep van veel afsprakenQui s'enfuit à l'appel de bien des rendez-vous
Hij vervaagt, hij sterft voor onze ogenIl s'efface, il se meurt devant nous
Wanneer je denkt dat hij ver weg is, is hij dichtbij jouQuand on croit qu'il est loin, il est là tout près de vous
Hij reist, hij reist, hij reistIl voyage, il voyage, il voyage
Dan vertrekt hij, hij komt terug, hij gaat overal heenPuis il part, il revient, il s'en va n'importe où
Zoek hem, hij is een beetje overalCherchez-le, il est un peu partout

De zon heeft een afspraak met de maanLe soleil a rendez-vous avec la lune
Maar de maan is er niet en de zon wachtMais la lune n'est pas là et le soleil attend
Hier beneden, vaak ieder voor zijn eigenIci-bas, souvent chacun pour sa chacune
Iedereen moet hetzelfde doenChacun doit en faire autant
De maan is daar, de maan is daar, de maan is daarLa lune est là, la lune est là, la lune est là
De maan is daar, de maan is daar, maar de zon ziet haar nietLa lune est là, la lune est là mais le soleil ne la voit pas
Om haar te vinden, heb je de nacht nodigPour la trouver il faut la nuit
Je hebt de nacht nodig, maar de zon weet het niet en straalt altijdIl faut la nuit mais le soleil ne le sait pas et toujours luit
De zon heeft een afspraak met de maanLe soleil a rendez-vous avec la lune
Maar de maan is er niet en de zon wachtMais la lune n'est pas là et le soleil attend
Papa zegt dat hij dat heeft gezienPapa dit qu'il a vu ça lui
Papa zegt dat hij dat heeft gezienPapa dit qu'il a vu ça lui