Quand un bateau blanc

Cuando un barco blanco

Quand un bateau blanc

Cuando un barco blanco navega por el marQuand un bateau blanc vogue sur la mer
O hace como si volara en el aireOu qu'il fait semblant de voler en l'air
Cuando un pájaro azul se confunde en el cieloQuand un oiseau bleu au ciel se confond
Cuando en lo alto de los cielos canta un ángel rubioQuand au fond des cieux chante un ange blond
Entonces sonrío ante tantas maravillasAlors je souris de tant de merveilles
Que encantan el espíritu, los ojos, los oídosQui charment l'esprit, les yeux, les oreilles
Y agradezco a la hermosa temporadaEt je remercie la belle saison
Por ser poesía, luz y cancionesD'être poésie, lumière et chansons
Soñar hay tantas formas de soñarRêver il y a tant de façons de rêver
Se puede soñarOn peut rêver
Soñar que uno sueñaRêver que l'on rêve
Soñar que uno duerme sin treguaRêver que l'on dort sans trêve
O bien soñar todo despiertoOu bien rêver tout éveillé
Me gusta subir a bordo del barcoJ'aime monter à bord du bateau
Que navega o finge volar sobre el marQui vogue ou fait semblant de voler sur la mer
Le hago una señal al pájaro para decirle que me espereJe fais un signe à l'oiseau pour lui dire de m'attendre
Arriba en el azul del aireEn haut du bleu de l'air
Y allá en lo alto en el cieloEt tout là-haut dans le ciel

Cantamos la canciónNous chantons la chanson
El ángel está feliz de escucharlaL'ange est heureux de l'entendre
Y sonríe sin másEt sourit sans façon
No duermo y sin embargo la vidaJe ne dors pas et pourtant la vie
Me parece extraña y maravillosaMe paraît étrange et merveilleuse
Por qué milagro encantadorPar quel miracle charmant
Estoy tan lejos del mundo y de las cosas seriasSuis-je aussi loin du monde et des choses sérieuses
Por qué encantamientoPar quel enchantement
La hermosa temporada brilla en el firmamentoLa belle saison luit au firmament
Sobre el ala de una canciónSur l'aile d'une chanson