Samba Makossa

Samba Makossa

Samba Makossa

Ma famille, veut tout comme si de rien n'étaitMinha família, quer tudo como quem não quer nada
Mais elle s'empare de tout quand elle arrive à la fêteMas toma uma de assalto quando chega na parada

Samba de oufSamba maioral
Où est-ce que tu t'es fourréOnde é que você se meteu
Avant d'arriver dans la danse, mon frère ?Antes de chegar na roda, meu irmão?
J'ai dit samba de oufEu disse samba maioral
Où est-ce que tu t'es fourréOnde é que você se meteu
Avant d'arriver dans la danse, mon pote ?Antes de chegar na roda, sangue bom?

La responsabilité de jouer ton tambourinA responsabilidade de tocar o seu pandeiro
C'est la responsabilité de rester entierÉ a responsabilidade de você manter-se inteiro
C'est de rester entier, entierÉ de você manter-se inteiro, inteiro

C'est pourquoi le moment est venuPor isso chegou a hora
Que cette danse commenceDessa roda começar
Samba Makossa de la grosse caisseSamba Makossa da pesada
On va tous célébrerVamos todos celebrar

CérébralCerebral
C'est comme ça que ça doit êtreÉ assim que tem que ser
De oufMaioral
Parce que c'est comme ça que c'estPorque é assim que é
Main sur la tête et skate aux piedsMão da cabeça e o skate no pé
Samba Makossa a un horaire fixéSamba Makossa tem hora marcada
C'est du lourd, c'est du lourdÉ da quebrada, é da quebrada

Samba de oufSamba maioral
Où est-ce que tu t'es fourréOnde é que você se meteu
Avant d'arriver dans la danse, mon pote ?Antes de chegar na roda, sangue bom?

La responsabilité de jouer ton tambourinA responsabilidade de tocar o seu pandeiro
C'est la responsabilité de rester entierÉ a responsabilidade de você manter-se inteiro
Ouais, c'est de rester entierÉ, é de você manter-se inteiro

C'est pourquoi le moment est venuPor isso chegou a hora
Que cette danse commenceDessa roda começar
Samba Makossa de la grosse caisseSamba Makossa da pesada
On va tous célébrerVamos todos celebrar

CérébralCerebral
C'est comme ça que ça doit êtreÉ assim que tem que ser
De oufMaioral
Parce que c'est comme ça que c'estPorque é assim que é
Main sur la tête et skate aux piedsMão da cabeça e skate no pé
Samba Makossa a un horaire fixéSamba Makossa tem hora marcada
C'est du lourd, c'est du lourdÉ da pesada, é da pesada
C'est du lourd, c'est du lourdÉ da pesada, é da pesada
Sur la pointe des piedsNo sapatinho

Moderniser le passéModernizar o passado
C'est une révolution musicaleÉ uma revolução musical
Où sont les notes qui étaient ici ?Cadê as notas que estavam aqui?
Je n'en ai pas besoinNão preciso delas
Il suffit que ça sonne bien aux oreillesBasta que soe bem aos ouvidos
Vive Zapata ! Vive Sandino ! Vive Zumbi !Viva Zapata! Viva Sandino! Viva Zumbi!
Antônio Conselheiro (Sabotage)Antônio Conselheiro (Sabotage)
Tous les Black PanthersTodos os Panteras Negras
Lampião, ta ressemblanceLampião, sua imagem semelhança
Je suis sûr, tout comme SabotageEu tenho certeza, assim como Sabotage
Chico Science, eux aussi ont chanté un jourChico Science, eles também cantaram um dia

Samba, samba, samba, samba, sambaSamba, samba, samba, samba, samba
Samba, samba, samba, samba, samba, samba, sambaSamba, samba, samba, samba, samba, samba, samba
Samba, samba, samba, samba, sambaSamba, samba, samba, samba, samba
Samba, samba, sambouSamba, samba, sambou
J'ai dit samba, samba, samba, samba, sambaEu disse samba, samba, samba, samba, samba
Samba, samba, samba, samba, sambaSamba, samba, samba, samba, samba
Samba, sambaSamba, samba

De oufMaioral
C'est comme ça que ça doit êtreÉ assim que tem que ser
De oufMaioral
Parce que c'est comme ça que c'estPorque é assim que é
Main sur la tête et skate aux piedsMão na cabeça e skate no pé
Samba Makossa a un horaire fixéSamba Makossa tem hora marcada
C'est du lourdÉ da pesada
C'est du quartier, c'est du quartierÉ da quebrada, é da quebrada