The Devil Went Down To Georgia

De Duivel Ging Naar Georgia

The Devil Went Down To Georgia

De duivel ging naar GeorgiaThe devil went down to Georgia
Hij zocht een ziel om te stelenHe was looking for a soul to steal
Hij zat in de knoop, want hij liep achterHe was in a bind, 'cause he was way behind
Dus hij was bereid om een deal te sluitenSo he was willing to make a deal
Toen kwam hij deze jonge man tegenWhen he come across this young man
Die op een fiddle speelde en het heet speeldeSawing on a fiddle and playing it hot
En de duivel sprong op een hickory stumpAnd the devil jumps up on a hickory stump

En zei: Jongeman, laat me je wat vertellenAnd said: Boy let me tell you what
Ik denk dat je het niet wistI guess you didn't know it
Maar ik ben ook een fiddle spelerBut I'm a fiddle player too
En als je een uitdaging wilt aangaanAnd if you'd care to take a dare
Maak ik een weddenschap met jouI'll make a bet with you
Je speelt een best goede fiddle, jongenNow you play a pretty good fiddle, boy
Maar geef de duivel zijn rechtBut give the devil his due
Ik wed een gouden fiddle tegen je zielI'll bet a fiddle of gold against your soul
Want ik denk dat ik beter ben dan jij'Cause I think I'm better than you

De jongen zeiThe boy said
Mijn naam is Johnny en het kan een zonde zijnMy name's Johnny and it might be a sin
Maar ik neem je weddenschap aan, je gaat spijt krijgenBut I'll take your bet, you're gonna regret
Want ik ben de beste die er ooit is geweest'Cause I'm the best that's ever been
Johnny, maak je strijkstok klaarJohnny, rosin up your bow
En speel je fiddle hardAnd play your fiddle hard
Want de hel is losgebroken in Georgia'Cause hell's broke loose in Georgia
En de duivel deelt de kaartenAnd the devil deals the cards
En als je wint, krijg jeAnd if you win you'll get
Deze glanzende fiddle van goudThis shiny fiddle made of gold
Maar als je verliest, krijgt de duivel je ziel!But if you lose, the devil gets your soul!

De duivel opende zijn koffer en zeiThe devil opened up his case and said
Ik begin deze showI'll start this show
En het vuur vloog van zijn vingertoppenAnd fire flew from his fingertips
Terwijl hij zijn strijkstok voorbereiddeAs he rosined up his bow
En hij trok de strijkstok overAnd he pulled the bow across
De snaren en het maakte een kwaadaardige sisThe strings and it made an evil hiss
Toen voegde een band van demonen zich erbij en hetThen a band of demons joined in and it
Klonk ongeveer zoSounded something like this

Toen de duivel klaar wasWhen the devil finished
Zei JohnnyJohnny said
Nou, je bent best goed, oude zoonWell you're pretty good old son
Maar ga zitten in die stoel daarBut sit down in that chair right there
En laat me je laten zien hoe het moetAnd let me show you how it's done
(Vuur op de berg! Ren, jongens, ren!(Fire on the mountain! Run, boys, run!
De duivel is in het huis van de opkomende zonThe devil's in the house of the rising Sun
De kip in de broodpan die deeg piktThe chicken in the bread pan picking out dough
Oma, bijt je hond? Nee, kind, nee)Granny does your dog bite? No, child, no)

De duivel boog zijn hoofd omdatDevil bowed his head because
Hij wist dat hij was verslagenHe knew that he'd been beat
En hij legde die gouden fiddleAnd he laid that golden fiddle
Op de grond aan Johnny's voetenOn the ground at johnny's feet

Johnny zeiJohnny said
Duivel, kom gewoon terugDevil, just c'mon back
Als je ooit weer wilt proberenIf you ever wanna try again
Want ik heb je eens verteld, je klootzak'Cause I told you once, you son of a bitch
Ik ben de beste die er ooit is geweest!I'm the best that's ever been!
Vuur op de berg! Ren, jongens, ren!Fire on the mountain! Run, boys, run!
De duivel is in het huis van de opkomende zonDevil's in the house of the rising Sun
Kip in de broodpan die deeg piktChicken in the bread pan picking out dough
Oma, bijt je hond? Nee, kind, neeGranny, will your dog bite? No, child, no