John O'Reilly

Juan O'Reilly

John O'Reilly

Mi nombre es Juan O'ReillyMy name is John O'Reilly
Y mi padre trabajaba en los camposAnd my father worked the fields
En las colinas de la vieja KillarneyIn the hills of old Killarney
Donde lo ayudaba a girar las ruedasWhere I helped him turn the wheels
Mis brazos se volvieron duros como hierro para un chico de 17 añosMy arms grew hard as iron for a boy of 17
Y usaba mis puños para apostar en esas calles húmedas de KillarneyAnd I used my fists for gambling in those wet Killarney streets

El barco partió hacia América y llevé mi mochila a bordoWell the ship left for America and I brought my pack aboard
Me despedí de mi querida Irlanda, recé a mi querido SeñorSaid goodbye to my dear Ireland said a prayer to my dear Lord
Luché contra esos malditos guineas en la cocina que llamaban infiernoI fought those sorry guineas in the kitchen they called hell
Los enfrenté por su dólar y esos guineas me pagaron bienI fought them for their dollar and those guineas paid me well

CoroChorus
Adiós justo DoverFair thee well fair Dover
Adiós, tus estaciones cambianFair thee well your seasons turn
Porque mis bolsillos sonarán el día de mi regresoFor my pockets will be jingling on the day of my return
El día de mi regresoThe day of my return

Luché en la ciudad de Nueva York y luché en la costa de JerseyI fought in New York City and I fought the Jersey shore
Mi barriga se mantuvo llena de whisky y mi cama llena de putasMy gut stayed full of whiskey and my bed stayed full of whores
Llamaron a mi derecha una bala de cañón y a mi izquierda le llamaron igualThey called my right a cannonball and my left they called the same
Los dejé a todos tirados medio en sangre y medio en vergüenzaI left em' all lyin' half in blood and half in shame

Conocí a un hombre en el '32 y me tendió la manoI met a man on '32 and he stuck out his hand
Y me ofreció mil si caía ante su hombreAnd he offered me a thousand if I'd fall before his man
Dije que se podía hacer, pero solo por otros dos milI said it could be done but only for another two
Sonrió y asintió mientras lo metía en mi zapatoHe smiled at me and nodded as I stuck it in my shoe

CoroChorus
Adiós justo DoverFair thee well fair Dover
Adiós, tus estaciones cambianFair thee well your seasons turn
Porque mis bolsillos sonarán el día de mi regresoFor my pockets will be jingling on the day of my return
El día de mi regresoThe day of my return

Sonaron la campana dos veces antes de dejar que me quitara la narizThey rang the bell two times before I let him have my nose
Y dejé que trabajara mi izquierda hasta que mi ojo se hinchó y se cerróAnd I let him work my left until my eye was swollen closed
Entonces solté un derechazo del que todavía hablan hoyThen I let loose a right that they still talk about today
Porque ese guinea no sabía que yo había apostado en sentido contrarioFor that guinea didn't know that I had bet the other way

Cubrieron cada muelle y cada puerto en la costaThey covered every dock and every port there on the coast
Buscando a ese traidor que se había convertido en un fantasmaLooking for that double crosser who had turned into a ghost
Pero yo estaba en un tren, amigo mío, que iba en la dirección opuestaBut I was on a train my friend that rode the other way
Y navegaré desde California de regreso a Dublín un buen díaAnd i'll sail from California back to Dublin one fine day

CoroChorus
Adiós justo DoverFair thee well fair Dover
Adiós, tus estaciones cambianFair thee well your seasons turn
Porque mis bolsillos sonarán el día de mi regresoFor my pockets will be jingling on the day of my return
El día de mi regresoThe day of my return