Menteur

Lügner

Menteur

Es sind Straßen, gerade Linien, farbenfrohe AlleenC'est des routes, des lignes droites, des allées hautes en couleur
Es sind Ideen durcheinander, Pflastersteine, sanfte WegeC'est des idées en vrac, des pavés, des ch'mins tout en douceur
Schätze für dichDes trésors pour toi
Ich habe Erinnerungen, die aus allen Ecken kommenJ'ai des souvenirs qui m'viennent de partout
Von hier und anderswo, und voller Arme, Worte zum Trinken und für dichD'ici et d'ailleurs, et plein les bras, des paroles à boire et pour toi
Ich habe Geschichten, Bilder in Schachteln zum HerausnehmenJ'ai des contes, des images dans des boîtes à r'ssort
Und verrückte Geschichten, um draußen zu schlafenEt des histoires folles à dormir dehors
Ich habe tausend und eine Geschichte zu erzählenJ'ai mille et une histoires à vous dire
Tausend und eine Geschichte, schöne oder die Angst machenMille et une histoires, belles ou qui font peur
Ich habe tausend und eine Geschichte zu erzählenJ'ai mille et une histoires à vous dire
Gerüchte aus den Städten, Klatsch aus AufzügenDes rumeurs des villes, des ragots d'ascenseurs
Ich habe den Kopf voll, ich habe den Kopf voll mit Stimmungen.J'ai la tête pleine, j'ai la tête pleine d'humeurs.

Es sind Namen, Gesichter, die mir zufällig einfallenC'est des noms, des visages qui m'reviennent au hasard
Auf dem Seil, das täuscht, im Trugbild, aus Holz geschnitzte KreuzeSur le fil en trompe l'oeil, en mirage, des croix de bois
Ehrungen sind für dichDes hommages c'est pour toi
Was machst du im Leben?Qu'est ce qu'tu fait dans la vie?
Was hast du ausgelost?Qu'est ce que t'as tiré au sort?
Ich bin ein Lügner, amnesisch, ein schlechter Verlierer und verliebt bis über beide OhrenMoi j'suis menteur, amnésique, mauvais joueur et amoureux transi
Ich habe keinen Namen, keinen Stolz, keinen Hochmut und keinen MutJ'ai pas d'nom, pas d'fierté, pas d'orgueil ni d'courage
Hier zu sein, dort und alles gleichzeitigEtre ici, là-bas et tout à la fois
Ich bin Bandit, Pirat, Dieb, Pilot, Zivilist oder mit 200 Sachen unterwegs.J'suis bandit, pirate, voleur, aviateur, civil ou à 200 à l'heure.
Ich habe kein Blei in den Flügeln, sei mir nicht böse, MamaJ'ai pas d'plomb dans l'aile, m'en veux pas ma mère
Ja, wenn ich nicht klar bin, liegt es daran, dass hier die Hölle istOuais, si j'suis pas claire c'est qu'ici c'est l'enfer
Dass hier die Hölle ist, ich kann mich nicht daran gewöhnen.C'est qu'ici c'est l'enfer, j'arrive pas à m'y faire.

Aber wenn es nur alte Streitereien sind, an HageltagenMais si c'est que des vieilles querelles, les jours d'grêle
Ich habe Perlen, Paläste, eine Goldmine, das ist für dich.J'ai des perles, des palais, une mine d'or, c'est pour toi.
Ich werde deinen Namen darin einschließen,J'y enfermerai ton nom à l'intérieur,
Ich werde dich darin einschließen, deinen Namen. Es sind Farben.j'y enfermerai toi, ton nom. C'est des couleurs.

Aber ich kenne nichts von ihrem Leben, nur dass sie ganz nah wohnt, nur zwei Schritte entferntMais j'connais rien de sa vie, simplement qu'elle habite tout près et à deux pas d'ici
Ich liebe es, Zeit auf einer Bank zu verbringenJ'aime passer du temps assis sur un banc
Sie zu beobachten, wie sie zwischen den Passanten hindurchgeht, zwischen den PassantenLa r'garder filer au milieu des passants, au milieu des passants
Wenn ich sehe, wie sie sich entfernt, zögere ich einen MomentA la voir s'aloigner j'hésite un instant
"Hätten Sie Feuer? Eine Minute oder zwei?""Est ce que vous auriez du feu? Une minute ou deux?"
Mit ihr über das schöne Wetter reden, mit ihr über das schöne Wetter redenLui parler du beau temps, lui parler du beau temps
Ich würde ihr sagen, dass sie diejenige ist, die meine Tage erfülltJ'lui dirai qu'elle est celle qui remplit mes jours
Und sie meine Liebste, meine Verrücktheit und meine Liebe nennenEt l'apeller ma chérie, ma folie et mon amour
Ich würde meine Drogen, meinen Himmel, meine Träume für einen Blick von ihr verkaufen ...Moi j'vendrai mes crack, mon ciel, mes rêves pour un regard d'elle ...