A Chak Fwa

À Chaque Fois

A Chak Fwa

Manvi gagariManvi gagari
Manvi gagari, je suis sans sentimentManvi gagari mwen san santiman
Ouais ouais ouaisYeah yeah yeah

Je sais que je n'ai pas honte, un sans sentimentMwen konnen mson san wont yon san satiman
Je ne peux pas te quitter, si tu essaiesMpaka kite w if i try
Tu me démantèles, je te le dis carrémentOu demantibilem mdiw tou kareman
Mes sentiments m'obligent à te dire bye byeMsantim oblije diw bye bye
Je ne veux pas lâcher la chaîne, petite mamanEm pa vle lage cha ti manman
Toi seule peux me faire pleurerOnly you can make me cry
Tu me fais du mal, méchammentOu fè mwen sak pasa mechaman
Gyal, tu es validée parce queGyal ou valide paske

À chaque foisA chak fwa
Pourquoi je sens que je suis obligéPouki mwen santim oblije
Pourquoi je t'aime sans arrêtPouki mwen renmen w san rete
Mais mon cœur est toujours enchaîné à chaque foisMen kèm ou toujou filange a chak fwa
Bébé, à chaque foisBaby, a chak fwa
Malgré tout, je tombe toujours pour toiMalgre pou ou m toujou tombe
Et mes sentiments sont à tes pieds, minoteE santiman′m nan pyew l minote
Pourquoi c'est moi qui dois négligerPouki se mwen pou neglije
À chaque fois, tu me fais du mal, bébéA chak fwa ou boukannenm baby

Tu es une vraie douleurOu son tèt fè mal
Même l'aspirine ne peut pas passer, je ne prendrai pas de calmantMenm aspirin paka pase em pap pran kokayinn
Non, ce n'est pas normalNon sa pa nòmal
Le fil en moi est complètement casséFil andanm ou fin kase
Tous mes amis rientTout zanmim yo rim
Quand je dis cette fois-ciLèm di fwa sa
Ce choix, cette fois-ciChwa sa fwa sa
C'est la dernière foisSe dènye fwa
Que je te laisse me manipulerPoum kite ou manipilem
Plus tu me maltraitesPlis ou maltrete m
Plus je tombe amoureuxSe plis mwen amoure
Bébé, regarde comme je suis amoureuxBaby gad janm amoure

Tu me fais du mal, bébéOu boukannen m baby
Tu me fais du mal, bébéOu boukannen m baby

Tu es une vraie douleurOu son tèt fè mal
Même l'aspirine ne peut pas passerMenm aspirin paka pase
Je ne prendrai pas de calmantEm pap pran kokayinn
Non, ce n'est pas normalNon sa pa nòmal
Le fil en moi est complètement casséFil andanm ou fin kase
Tous mes amis rientTout zanmim yo rim
Quand je dis cette fois-ciLem di fwa sa
Ce choix, cette fois-ciChwa sa fwa sa
C'est la dernière foisSe dènye fwa
Que je te laisse me manipulerPoum kite ou manipilem
Plus tu me maltraitesPlis ou maltrete m
Plus je tombe amoureuxSe plis mwen amoure
BébéBaby

Tu me fais du mal, bébéOu boukannen m baby

À chaque foisA chak fwa
Pourquoi je sens que je suis obligéPouki mwen santim oblije
Pourquoi je t'aime sans arrêtPouki mwen renmen w san rete
Mais mon cœur est toujours enchaîné à chaque foisMen kèm ou toujou filange a chak fwa
Bébé, à chaque foisBaby, a chak fwa
Malgré tout, je tombe toujours pour toiMalgre pou ou m toujou tonbe
Et mes sentiments sont à tes pieds, minoteE Santiman'm nan pyew l minote
Pourquoi c'est moi qui dois négligerPouki se mwen pou neglije
À chaque foisA chak fwa
Tu me fais du mal, bébéOu boukannen m baby