Viernes 3 a.m.

Vrijdag 3 uur 's nachts

Viernes 3 a.m.

De koorts van een blauwe zaterdagLa fiebre de un sábado azul
En een zondag zonder verdrietY un domingo sin tristezas
Je ontwijkt je hartEsquivas a tu corazón
En verwoest je hoofdY destrozas tu cabeza
En in je stem, slechts een bleke vaarwelY en tu voz, sólo un pálido adios
En de klok in je vuist sloeg drie uurY el reloj en tu puño marcó las tres
De droom van een zon en een zeeEl sueño de un sol y de un mar
En een gevaarlijk levenY una vida peligrosa
Het bittere ruilen voor honingCambiando lo amargo por miel
En de grijze stad voor rozenY la gris ciudad por rosas
Het doet je goed, net zo goed als het slecht doetTe hace bien, tanto como hace mal
Het laat je haten, net zo goed als het verlangen en meerTe hace odiar, tanto como querer y más
Je veranderde van tijd en van liefdeCambiaste de tiempo y de amor
En van muziek en van ideeënY de música y de ideas
Je veranderde van seks en van GodCambiaste de sexo y de Dios
Van kleur en van grenzenDe color y de fronteras
Maar in wezen, zul je niets meer veranderenPero en sí, nada más cambiarás
En een sensuele verlatenheid zal komen en het eindeY un sensual abandono vendrá y el fin
En je houdt de loop tegen je slaapY llevas el caño a tu sien
Goed de kiezen samengeknepenApretando bien las muelas
En je sluit je ogen en zietY cierras los ojos y ves
De hele zee in de lenteTodo el mar en primavera
Bang, bang, bangBang, bang, bang
Dode bladeren die vallenHojas muertas que caen
Altijd hetzelfdeSiempre igual
Diegenen die niet meer kunnenLos que no pueden más
Gaan wegSe van