Viernes 3 a.m.

Vendredi 3 heures du matin

Viernes 3 a.m.

La fièvre d'un samedi bleuLa fiebre de un sábado azul
Et un dimanche sans tristesseY un domingo sin tristezas
Tu esquives ton cœurEsquivas a tu corazón
Et tu te fracasses la têteY destrozas tu cabeza
Et dans ta voix, juste un pâle adieuY en tu voz, sólo un pálido adios
Et l'horloge dans ton poing a marqué trois heuresY el reloj en tu puño marcó las tres
Le rêve d'un soleil et d'une merEl sueño de un sol y de un mar
Et une vie dangereuseY una vida peligrosa
Échangeant l'amer contre du mielCambiando lo amargo por miel
Et la ville grise contre des rosesY la gris ciudad por rosas
Ça te fait du bien, autant que ça te fait du malTe hace bien, tanto como hace mal
Ça te fait haïr, autant que ça te fait aimer et plusTe hace odiar, tanto como querer y más
Tu as changé de temps et d'amourCambiaste de tiempo y de amor
Et de musique et d'idéesY de música y de ideas
Tu as changé de sexe et de DieuCambiaste de sexo y de Dios
De couleur et de frontièresDe color y de fronteras
Mais au fond, rien d'autre ne changeraPero en sí, nada más cambiarás
Et un abandon sensuel viendra et la finY un sensual abandono vendrá y el fin
Et tu mets le canon à ta tempeY llevas el caño a tu sien
En serrant bien les dentsApretando bien las muelas
Et tu fermes les yeux et tu voisY cierras los ojos y ves
Toute la mer au printempsTodo el mar en primavera
Bang, bang, bangBang, bang, bang
Des feuilles mortes qui tombentHojas muertas que caen
Toujours pareilSiempre igual
Ceux qui ne peuvent plusLos que no pueden más
S'en vontSe van