Juan Represión

Juan Répression

Juan Represión

Lado BLado B

Juan Répression porte un manteau bleu, tristeJuan Represión viste un saco azul, triste
Il vit comme s'il demandait pardon et se cache à la lumière du soleilVive como pidiendo perdón y se esconde a la luz del Sol
Juan Répression sait, personne ne l'aimeJuan Represión sabe, no hay nadie que lo ame
Les balles que les gens ont, l'ont tué deboutLas balas que la gente tiene, lo asesinaron de pie

C'est l'histoire d'un homme qui a su très peu de lettresEsta es la historia de un hombre que supo muy pocas letras
Et a rêvé de la justice des héros de bandes dessinéesY soñó con la justicia de los héroes de historietas
Et il s'est déguisé en bon avec un costume de vilainY se disfrazó de bueno con un disfraz de villano
Et les héros de l'histoire sont les héros du quotidienY los héroes de la historia son los héroes cotidianos

Pauvre Juan, la haine te fait beaucoup de malPobre Juan, el odio te hace muy mal
Et tu attends ta mortY esperas a tu muerte
Juste un matinJusto una madrugada
Dans les mains de la même sociétéEn manos de la misma sociedad

Juan Répression rêve de pouvoir être invisibleJuan Represión sueña poder ser invisible
Il ne peut pas supporter la vérité et la terreur va le tuerNo puede soportar la verdad y el terror lo va a matar
Juan Répression crie, Juan Répression pleureJuan Represión grita, Juan Represión llora
Il est tellement fou le pauvre qu'aujourd'hui il s'est enfermé en prisonEstá tan loco el pobre que hoy en la cárcel se encerró

C'est l'histoire d'un homme qui voulait être surhumainEsta es la historia de un hombre que quiso ser sobrehumano
Et la réalité, alors, lui a échappé des mainsY la realidad, entonces, se le escapó de las manos
Et maintenant il joue aux voleurs avec Batman et RobinY ahora juega a los ladrones junto con Batman y Robin
Dans une maison de retraite, avec des clowns et des versEn un asilo de ancianos, con payasos y gusanos

Pauvre Juan, quelle tristesse ça me faitPobre Juan, qué lástima me da
Tous les réprimés seront tes amisTodos los reprimidos seremos tus amigos
Quand tu jetteras au sol ton déguisementCuando tires al suelo tu disfraz