Meu Peito É Um Caminhão Desgovernado

Mi Pecho Es un Camión Descontrolado

Meu Peito É Um Caminhão Desgovernado

Tus manos agarran el volanteSuas mãos agarram o volante
En el camión a más de cien, él va a volarNa carreta a mais de cem, ele vai voar
Ni siquiera fue a Nueva YorkNem ao menos foi pra Nova York
Está a punto de chocarEstá prestes a bater
Dice la frase del camión para tranquilizarte:Diz a frase do caminhão pra lhe acalmar:
“Si la vida te da la espalda, tócale el trasero.”“Se a vida der as costas, passe a mão na bunda dela.”

Porque en la rabia la cosa se pone fea, así que voy a beberPois na raiva o bicho pega, então vou beber
Plomo para estar en pazChumbo pra ficar em paz
Y recordar unas letras de RaulE lembrar de umas letras do Raul
Cuando joven era tan astutoQuando jovem eu era tão sagaz
Hoy el rock anda muy flojoHoje o rock anda frouxo demais

Hey, hermano, solo yo séEi, irmão, só eu sei
Cuántas locuras hice, tengo que mostrarteQuanta doideira eu fiz, tenho que te mostrar
Guardo en casa una selecciónGuardo em casa uma seleção
Con lo que quedó de mi colecciónCom o que restou da minha coleção
Solo esperar a que el reloj marqueSó esperar o relógio bater
Después de trabajar vamos a relajarnosDepois de trampar vamos espairecer
Son discos de vinilo, con las bandas más genialesSão discos de vinil, com as bandas mais legais
De cuando el rock nacional pasaba en la TVDe quando o rock nacional passava na TV
Cálmate que ahí viene el jefeQuieto aí que lá vem o patrão
Estoy al límite, no voy a fallarTô por um fio, não vou vacilar

– ¿Pero qué diablos están haciendo ustedes dos ahí?– Mas que diabos os dois estão fazendo aí?
No les pago para que estén charlandoEu não pago pra vocês ficarem batendo papo
– Disculpa jefe, Gilson solo me estaba contando de su colección de discos– Desculpa chefe, o Gilson só estava me contando da sua coleção de discos
¡Y yo ni imaginaba que miÔ, e eu nem imaginava que meu
Compañero de trabajo era un gran músico!Companheiro de firma era um baita músico!
– Al diablo, Josué! No quiero saber de colección de discos– Foda-se, josué! Não quero saber de coleção de disco
Ni una mierda. Es lo que pasa al poner a dos vagos en el transportadorPorra nenhuma. É o que dá colocar dois vagabundos na transportador
Y tú, Gilson, ¿vas a quedarte mirándomeE você, gilson, vai ficar me olhando
Con esa cara?Com essa cara?

No hables así de mi compincheNão fale assim com meu comparsa
Que en realidad la culpa es toda míaQue na verdade a culpa é toda minha
Ya estaba esperandoJá estava mesmo esperando
Un día solo para mandarte a la mierdaUm dia só pra lhe mandar a merda
Estoy despedido, lo sé, nunca me adaptéTo demitido, eu sei, eu nunca me adaptei
Soy realmente un camionero erranteSou mesmo um caminhoneiro errante
Voy a vender redes entonces o bailaré en el semáforoVou vender rede então ou vou dançar no sinal
Elegiré vivir de sueños:Vou escolher viver de sonho:
“Soy inmortal, no tengo dónde caer muerto.”“Sou imortal não tenho onde cair morto.”

– ¡Oye, señor! ¡Oye, señor! ¿Me da una moneda?– Ei, moço! Ô, moço! Me dá um trocado aí?
Vengo de lejos, señorEu venho de longe, moço
– Oye, chico, estoy apurado– Ô, rapaz, to com pressa
– No, no, no, pero espera. Sé tocar aquí, mira:– Não, não, não, mas espera aí. Eu sei até tocar aqui, ó:
“Soy pequeño, tú eres el más grande, me humillas...”“Sou pequeno você é o maior, você me humilha...”
– Está bien, está bien, está bien, para, para! Vamos, vamos, di– Tá bom, tá bom, tá bom, para, para! Vai, vai, diga
Ahí, di ahí!Lá, diga lá!
– Oh, señor, yo no. No soy de mentir, solo quería– Oh, moço, eu não. Eu não sou de mentir, eu só queria
Un dinero para tomarme mi traguitoUm dinheiro mesmo é pra tomar minha cachacinha
No estoy metido en drogas, no fumo piedra, ni nadaEu não to mexendo com droga, não to fumando pedra, nem nada
Solo quería tocar mi rock antiguoEu só queria mesmo é tocar meu roquezinho antigo
– Ay, ay, está bien, todo bien.– Ai, ai, ok, tudo bem.
Menos mal que vas directo al grano, ¿no?Menos mal que você vai direto ao assunto, não é?
Déjame ver si tengo algo para darte aquíDeixa eu ver se tenho algo pra te dar aqui
Déjame encontrar aquí, ah, pero, espera!Deixa eu achar aqui, ah, mas, espera!
¡Te reconozco! ¿No tocaban en esa banda?Eu tô te reconhecendo! Você não tocava naquela banda?
Olvidé el nombreEsqueci o nome
Vi algunos shows, ¡eran buenos!Eu vi alguns shows, vocês eram bons!
¡Eh, eh, no te escapes, vuelve aquí, chico! ¡Eh, vuelve aquí!Ei, ei, não fuja, volte aqui, rapaz! Ei, volte aqui!

No me lo tomes a malNão me leve a mal
¿A qué punto he llegado?A que ponto cheguei?
Voy a huir, me voy de aquíVou fugir, vou vazar daqui

No aguanto mis díasNão aguento os meus dias
Duermo en el banco de la plazaDurmo no banco da praça
Voy a volver a esa empresaVou voltar naquela empresa
A terminar lo que empecéTerminar o que eu comecei
Josué es mi colega, tiene las llaves del camiónJosué é meu colega, tem as chaves do caminhão
Puedo rendir al portero y seguir rumbo a la sierra del marPosso render o porteiro e seguir rumo à serra do mar

Siento rabia y locuraSinto raiva e loucura
Solo quería empezar de nuevoSó queria era recomeçar
Pero mi pecho es un camiónMas o meu peito é um caminhão
Descontrolado y descontrolandoDesgovernado e a desgovernar

Y Gilson logró secuestrar el camiónE o Gilson conseguiu sequestrar o caminhão
Necesitaba acelerar y explotar todo sin perdónPrecisava acelerar e explodir com tudo sem perdão
Nuestro amigo ya puso varias pistas a hervirNosso amigo já botou várias pistas pra ferver
Escribiendo sus cancionesEscrevendo suas canções
Pero nunca tuvo lo que merecíaMas nunca teve o merecido

Y entonces luchó sin pasión, solo se equivocóE então foi batalhar sem ter paixão, só errou
Era distraído para tener una vida tan banalEra avoado para ter uma vida tão banal
Sin la emoción de cantarSem a emoção de cantar
He aquí que el carro de la policía lo alcanzóEis que o carro da polícia o alcançou
Gilson vio y se lanzó con el camiónGilson viu e se jogou com o caminhão
Para siempre será un soñadorPara sempre ele será um sonhador
Él no murióEle não morreu