Aikawarazu

Como Siempre

Aikawarazu

Quiero devolver el manga que presté
借りてた漫画返したいからなんて
Kari teta manga kaeshitaikara nante
Enviando un mensaje tan falso
わざとらしいメール送って
Wazatorashii meeru okutte
Montando en bicicleta por el camino de la regla nocturna
深夜レージの道を自転車飛ばす
Shin'ya reeji no michi o jitensha tobasu

Sumergiéndome en el fresco viento
涼しい風ほうほうに浴びて
Suzushii kaze hohou ni abite
La manga de mi camiseta ondeaba
Tシャツの裾なびいていた
Tii-shatsu no suso nabiite ita
Cuando sonó el claxon, como siempre, ahí estabas tú
チャイム鳴らすといつも通り君が出てきた
Chaimu narasuto itsumo toori kimi ga dete kita

'Sí, gracias', eso es todo
"サンキュー\"ってそれだけかよ
"sankyu" tte soredake ka yo
Eres tan molesto, como siempre
意地悪だよな相変わらず
Ijiwaruda yo na aikawarazu
Como si el uniforme escolar te quedara bien
スカートよく似合うあの子みたいに
Sukaato yoku niau ano ko mitai ni
Si tan solo pudiera ser honesto
素直になれたらな
Sunao ni naretara na

Solo porque quería verte, eso es todo
ただ会いたくなったからそれだけだよ
Tada aitaku nattakara sore dakeda yo
Aunque murmure en mi corazón, siempre serás solo un amigo
心の中でつぶやいてみても君はずっと友達だもん
Kokoro no naka de tsubuyaite mite mo kimi wa zutto tomodachida mono
Riendo tontamente en nuestra relación de siempre
相変わらずの関係でへらへら笑って
Aikawarazu no kankei de herahera waratte
Siempre con el mismo ánimo
いつもの調子さ
Itsumo no choushi sa

'Debo mostrarme diferente de siempre'
"いつもと違う姿見せなきゃ\"
"itsumo to chigau sugata misenakya"
Ella dice con una cara seria
あの子はすまし顔で言う
Ano ko wa sumashi-gao de iu
Eres tan terco, está bien ser como soy ahora
無理だよ無理今のままでいいの
Murida yo muri ima no mamade ii no

Poniendo los zapatos en la repisa
卸し立てのサンダルつっかけて
Oroshi-tate no sandaru tsukkakete
Montando en bicicleta por el camino de la regla nocturna
深夜レージ自転車飛ばす
Shin'ya reeji jitensha tobasu
Cuando sonó el claxon, como siempre, ahí estabas tú
チャイム鳴らすといつも通り君が出てきた
Chaimu narasuto itsumo toori kimi ga dete kita

'¿Qué pasó?' No pasó nada
"何かあった?\"って何にもないよ
"nani ka atta?" tte nani ni mo nai yo
Eres tan molesto, como siempre
意地悪だよな相変わらず
Ijiwaruda yo na aikawarazu
Tomando aliento, te lo dije
息を切らして私行ってしまったんだ
Iki o kirashite watashi itte shimatta nda

Solo porque quería verte, eso es todo
ただ会いたくなったからそれだけだよ
Tada aitaku nattakara sore dakeda yo
Te estás sonrojando y volviéndote rojo
君は驚いて赤くなる
Kimi wa odoroite akaku naru
Ni siquiera te diste cuenta de que te cortaste el cabello
サンダルには気づかない髪切ったのもわかんない
Sandaru ni wa kizukanai kami kitta no mo wakan'nai
Pero está bien, incluso tú, como siempre, solo estás notando una cosa
でもいいんだ相変わらずの君も一つだけ気づいてる
De mo ii nda aikawarazu no kimi mo hitotsu dake kizui teru