Eu Tenho Orgulho de Ser Menino Favela

Tengo Orgullo de Ser Chico de la Favela

Eu Tenho Orgulho de Ser Menino Favela

Tengo orgullo de ser chico de la favelaEu tenho orgulho de ser menino favela
Tengo orgullo de venir de adentro de ellaEu tenho orgulho de vim de dentro dela
Y que hoy he pasado apuros pero paso pocoE que eu já passei sufoco hoje mas passo pouco
Estoy en busca del progreso, en busca de unos pesosTou em busca do progresso em busca de alguns troco

Nada me va a afectar con esas críticasNada vai me abalar com essas criticas
Los que quieren verme caer solo me verán levantarmeOs que quer me vê cair só vai me vê se levantar
Y que dentro de la favela vi la realidadE que dentro da favela eu vir a realidade
Fui creciendo y convirtiéndome en un hombreFui crescendo e virando um homem
Un hombre de verdadUm homem de verdade

No basta con tener un par debajo de tus piernasNão bastar ter um saco debaixo das tuas perna
Tienes que tener la palabra, mandar la idea claraTem que ter a palavra mandar a ideia reta
Porque si te haces el curvo ya no sirvePorque se fazer curva ae já não presta

Varios tropezaron en el caminoVir vários tropeçar na caminhada
Por dar ideas torcidas y no tener palabraPor dar as ideia torta e não ter palavra
Pero voy a hacer lo mío manteniendo mi palabraMas vou fazer o meu mantendo minha palavra
Y tratar de subir en la vida sin pisotear a nadieE tentar subir na vida sem fazer ninguém de escada

Y aquellas que un día se rieronE aquelas que um dia já deram risada
Hoy quieren juntarse conmigo y beber de mi aguaHoje quer colar comigo e beber da minha água
Pero antes ellas despreciabanMas antigamente elas desprezava
Solo porque no tenía una condiciónSó porque eu não tinha uma condi
Y caminaba a pie en la zonaE andava a pé na quebrada

Pero el mundo dio un giroMas o mundo deu uma revolucionada
Y aquellas que despreciaba ya no se ríen másE aquelas que desprezava hoje não dar mas risada
Solo porque me convertí en MC y ya no estoy en la balaSó porque virei MC e não tou mas na bala
Y de la bicicleta evolucioné a una moto de 110 cilindradasE da magrela evoluiu uma 110 cilindrada

Tengo orgullo de ser chico de la favelaEu tenho orgulho de ser menino favela
Tengo orgullo de venir de adentro de ellaEu tenho orgulho de vim de dentro dela
Y que hoy he pasado apuros pero paso pocoE que eu já passei sufoco hoje mas passo pouco
Estoy en busca del progreso, en busca de unos pesosTou em busca do progresso em busca de alguns troco