La Boda de La Vecindad

The Neighborhood Wedding

La Boda de La Vecindad

Tacho married Tencha from number eight,Se casó Tacho con Tencha la del ocho,
From the first to the twenty-eighth they put up a big festoon;Del uno hasta el veintiocho pusieron un festón;
They adorned the whole neighborhood,Engalanaron la vecindad entera,
Pachita the doorwoman collected her commission.Pachita la portera, cobró su comisión.

The courtyard, no longer a dump,El patio mugre ya no era basurero
They removed clotheslines and sun-dried clothes;Quitaron tendederos y ropa de asolear;
The pulquería Las Glorias de ModestaLa pulquería Las Glorias de Modesta
Provided a brand new orchestra to play.Cedió flamante orquesta pa´que fuera a tocar.

Tencha wore her shiny dressTencha lució su vestido chillante
That she bought on credit from Don Abraham;Que de charmés le mercó a don Abraham;
But with shoes she was moving forward,Mas con zapatos se m´iba pa´delante,
But she was very elegant on her father's arm.Pero iba re elegante del brazo de su apá.

Poor Tacho's suit was too small for himAl pobre Tacho le quedó chico el traje
And even though he was upset, he went to the event;Y aunque hizo su coraje así fue a la función;
In a car from the garage ownerEn un fotingo del dueño del garaje
The procession set off to the La Asunción church.Partió la comitiva a l´iglesia La Asunción.

At Rufino's house was the photographyEn ca´Rufino fue la fotografía
Paid for by the godfather Don Chon;Que por cuenta corría del padrino don Chon;
Then the car suffered a serious breakdown,Luego el fotingo sufrió seria avería,
The couple returned by tram, the bride and groom by truck.Volvieron en tranvía, los novios en camión.

Mole and lung were served at Cuca's house,Mole y pulmón nos dieron en ca´Cuca,
There was a danzón with the girl from number twenty-two;Hubo danzón con la del veintidós;
From there the newlyweds left for Toluca:De ahí los novios partieron pa´Toluca:
We wish a happy honeymoon to both of themFeliz viaje de bodas deseamos a los dos