Herculano

Herculano

Herculano

Justiniano, Ponciano, Luciano,Justiniano, Ponciano, Luciano,
ce sont trois noms qui puent à plein nez ;son tres nombres de fin maloliente;
cependant, les gens bien,sin embargo la gente decente,
ont plus peur de s'appeler Herculano.teme más el llamarse Herculano.

Être un Próculo, c'est déjà un sacré culot.Ser un Próculo ya es un descaro.
Car il ne sort pas du cercle aigre,Pues no sale del círculo acedo,
celui qui sort heureux est expédient,el que sale feliz es expedo,
mais il pue comme un démon et c'est bizarre.pero apesta a demonios y es raro.

Pourtant, pour faire joli,Sin embargo pa´ hacerlo bonito,
un imbécile s'est appelé Expedito.un imbécil se puso Expedito.
Quelle délice, monsieur, quelle créature,¡Qué delicia, señor, qué criatura,
h même là, on voit son raffinement !hasta en eso se ve su finura!

C'est pourquoi le bon Herculano,Es por eso que el buen Herculano,
a été au tribunal pour changer de nom,fue al juzgado a cambiarse de nombre,
et il a plaidé devant le juge, le type,y alegó con el juez el fulano
les humiliations qu'il endure en tant qu'homme.las vergüenzas que pasa siendo hombre.

-Je donne mon nom et je vous donne Herculano ;-Doy mi nombre y les doy Herculano;
ça ne marche pas, monsieur, la réponse.no procede, señor, la respuesta.
Et ce juge, joueur et vilain,Y aquel juez, alburero y villano,
répond tout de suite : prêtez-le-moi !luego luego redice: ¡me presta!

Et le monsieur a-t-il déjà en tête¿Y ya tiene en la mente el señor
quel nom il va porter ?con qué nombre lo van a llamar?
-Est-ce que vous allez croire si je dis non ? ;-¿Va usté a creer si le digo que no?;
je n'y ai pas encore pensé.no me he puesto ese punto a pensar.

J'aimerais avoir dans mon nomYo quisiera tener en mi nombre
la profondeur d'un sage du monde…lo profundo de un sabio del mundo…
Je l'ai trouvé, monsieur, ne soyez pas surpris :¡Ya lo tengo, señor, no se asombre:
Je veux m'appeler don Profundo !Yo me quiero llamar don Profundo!

Et dans un acte qu'il a en main,Y en un acta que tiene a la mano
ce nom : Herculano, est rayé.se le borra aquel nombre: Herculano.
Né maintenant en un bref instant,Nace ahora en un breve segundo,
celui qui répond à ce nom : Profundo.quien responde a este nombre: Profundo.

Déjà Profundo se remplit de fête :Ya Profundo se llena de fiesta:
-Pour vous servir : Profundo Cedillo.-Pa´ servirle: Profundo Cedillo.
Et le vilain du juge lui répond :Y el villano del juez le contesta:
-A vos ordres, don Profundillo,-A us órdenes don Profundillo,
et si possible, prêtez-le-moi aussi.y si puede también me lo presta.