La Niña Isabel

La Niña Isabel

La Niña Isabel

Dans le café du vapeurEn el café del vapor
De la baie cubaineDe la bahía cubana

Triomphait la fille IsabelTriunfaba niña Isabel
Qui était une fleur de La HavaneQue era una flor de la habana

Elle chantait pour les gensCantaba para la gente
De la terre et de la merDe la tierra y de la mar
Et personne ne vit qu'une peineY nadie vio que una pena
S'enroulait dans son chantSe enroscaba en su canta

Qu'elle chante, fille IsabelQue cante niña Isabel
Crie l'équipageGrita la marinería
Et chante la fleur bruneY canta la flor morena
Presque morte et presque froideCasi muerta y casi fría

Oh fille IsabelAy niña Isabel
Avec tes yeux de nuit cubaineQue tienes los ojos de noche cubana

Oh fille IsabelAy niña Isabel
Avec tes lèvres au miel de bananeQue tiene los labios con miel de banana

Un amour te tueTe mata un querer
Une douleur te tueTe mata un dolor
Qui traverse les mers vêtu d'azurQue va por los mares vestido de añila

Oh fille IsabelAy niña Isabel
Si tes soupirs vont à l'eauQue si al agua se van tus suspiros
Je quitte La HavaneMe voy de la habana
Te suivant toiSiguiéndote a ti

Dans le café du vapeurEn el café del vapor
La cubaine ne chante plusNo canta ya la cubana

Car un marin espagnolQue un marinero español
L'a emportée un matinSe la llevo una mañana

Vêtue de bleu clairVestida de azules claro
Elle était très heureuse en merFue muy dichosa en la mar

Maintenant libre de cette peineYa libre de aquella pena
Qui enroulait son chantQue enroscaba su canta

Qu'elle chante, fille IsabelQue cante niña Isabel
Aujourd'hui dit son marinHoy dice su marinero
Et voyant au loin La HavaneY viendo lejo la habana
Elle chante joyeusement au monde entierCanta alegre al mundo entero

Oh fille IsabelAy niña Isabel
Avec tes yeux de nuit cubaineQue tienes los ojos de noche cubana

Oh fille IsabelAy niña Isabel
Avec tes lèvres au miel de bananeQue tiene los labios con miel de banana

Un amour te tueTe mata un querer
Une douleur te tueTe mata un dolor
Qui traverse les mers vêtu d'azurQue va por los mares vestido de añila

Oh fille IsabelAy niña Isabel
Si tes soupirs vont à l'eauQue si al agua se van tus suspiros
Je quitte La HavaneMe voy de la habana
Te suivant toiSiguiéndote a ti