Las Simples Cosas

De Simpele Dingen

Las Simples Cosas

Iemand neemt afscheid zonder het te beseffen van kleine dingen,Uno se despide insensiblemente de pequeñas cosas,
Net zoals een boom in de herfst zonder zijn bladeren blijft.Lo mismo que un árbol en tiempos de otoño queda sin sus hojas.
Uiteindelijk is de tristesse de langzame dood van de simpele dingen,Al fin la tristeza es la muerte lenta de las simples cosas,
Die simpele dingen die blijven pijn doen in het hart.Esas cosas simples que quedan doliendo en el corazón.

Iemand keert altijd terug naar de oude plekken waar hij van het leven hield,Uno vuelve siempre a los viejos sitios en que amó la vida,
En dan begrijpt hij hoe afwezig de geliefde dingen zijn.Y entonces comprende como están de ausentes las cosas queridas.

Daarom, jongen, vertrek nu niet dromend van de terugkeer,Por eso muchacho no partas ahora soñando el regreso,
Want de liefde is simpel, en de simpele dingen verslindt de tijd.Que el amor es simple, y a las cosas simples las devora el tiempo.

Vertraag hier, in het helderste licht van deze middag,Demorate aquí, en la luz mayor de este mediodía,
Waar je met het brood in de zon de tafel gedekt vindt.Donde encontrarás con el pan al sol la mesa servida.

Daarom, jongen, vertrek nu niet dromend van de terugkeer,Por eso muchacho no partas ahora soñando el regreso,
Want de liefde is simpel, en de simpele dingen verslindt de tijd.Que el amor es simple, y a las cosas simples las devora el tiempo.

Vertraag hier... daarom, jongen...Demorate aquí...por eso muchacho...
Vertraag hier... daarom, jongen...Demorate aquí...por eso muchacho...