Aos meus Heróis (versão)

A mis héroes (versión)

Aos meus Heróis (versão)

Hace mucho tiempo que no escribo nada,Faz muito tempo que eu não escrevo nada,
Creo que fue porque la TV estaba encendidaAcho que foi porque a TV ficou ligada
Olvidé que debo encontrar una salidaMe esqueci que devo achar uma saída
Y usar palabras para cambiar tu vida.E usar palavras pra mudar a sua vida.

Quiero hacer una canción más delicada,Quero fazer uma canção mais delicada,
Sin criticar, sin agredir, sin golpear,Sem criticar, sem agredir, sem dar pancada,
Pero no puedo estar de acuerdo con este sistemaMas não consigo concordar com esse sistema
Y quiero abrir tu mente a mi tema.E quero abrir sua cabeça pro meu tema

Que quede claro, la juventud no tiene culpa.Que fique claro, a juventude não tem culpa.
Es lo electrónico fundiendo tu cabeza.É o eletronico fundindo a sua cuca.
También me gusta bailar el pancadão,Eu também gosto de dançar o pancadão,
Pero es saludable darte otra opción.Mas é saudável te dar outra opção.

Mis héroes están callados en este momento,Os meus heróis estão calados nessa hora,
Porque ya hicieron y escribieron su historia.Pois já fizeram e escreveram a sua história.
Poco a poco voy encontrando mi espacioDevagarinho vou achando meu espaço
Y no olvido las riquezas del pasado.E não me esqueço das riquezas do passado.

Quiero la bendición de Vinicius de Moraes,Eu quero "a benção" de Vinícius de Morais,
Belchior cantando 'como nuestros padres',O Belchior cantando "como nossos pais",
Y 'si quiero hablar con...' Gil sobre el Flamengo,E "se eu quiser falar com..." Gil sobre o Flamengo,
'¿Qué será' que nuestro Chico está escribiendo."O que será" que o nosso Chico tá escrevendo.

Aquellas 'rosas' ya 'no hablan' de CartolaAquelas "rosas" já "não falam" de Cartola
Y de Cazuza 'agarrándote en la escuela'.E do Cazuza "te pegando na escola".
Echo de menos a Jobim con su piano,To com saudades de Jobim com seu piano,
A Fábio Jr. con sus '20 y pocos años'.Do Fábio Jr. Com seus "20 e poucos anos".

Si Renato tuvo su 'tiempo perdido',Se o Renato teve seu "tempo perdido",
El Rey Roberto 'otra vez' el más querido.O Rei Roberto "outra vez" o mais querido.
La 'agonía' de Oswaldo MontenegroA "agonia" do Oswaldo Montenegro
Al ver que la puerta ya no tiene secretos.Ao ver que a porta já não tem mais nem segredos.

Haber tenido la 'suerte' de escuchar a TaiguaraTer tido a "sorte" de escutar o Taiguara
Y 'Madalena' de Ivan Lins, belleza rara.E "Madalena" de Ivan Lins, beleza rara.
Ver a la 'morena tropicana' de Alceu,Ver a "morena tropicana" do Alceu,
Marisa Monte diciéndome 'bésame a mí'Marisa Monte me dizendo "beija eu"
Bésame a mí, bésame a mí, deja que yo sea yo.Beija eu, Beija eu, Deixa que eu seja eu

Zé Rodrix en su 'casa en el campo'O Zé Rodrix em sua "casa no campo"
Llevó a Geraldo a cantar en el 'día blanco'.Levou Geraldo pra cantar no "dia branco".
En el 'suelo de tiza' de Zé Ramalho escribíNo "chão de giz" do Zé Ramalho eu escrevi
Vi a Lulu, Benjor, Tim Maia y Rita Lee.Eu vi Lulu, Benjor, Tim Maia e Rita Lee.

Pedir a Beto un nuevo 'sol de primavera',Pedir ao Beto um novo "sol de primavera",
Ver a Toquinho retocando la 'acuarela',Ver o Toquinho retocando a "aquarela",
Escuchar a Milton 'allá en el club de la esquina'Ouvir o Milton "lá no clube da esquina"
Cantando al lado de la reina Elis Regina.Cantando ao lado da rainha Elis Regina.

Quiero 'sin pañuelo y documento' a CaetanoQuero "sem lenço e documento" o Caetano
Djavan mostrando el color del 'océano'.O Djavan mostrando a cor do "oceano".
Voy 'caminando y cantando' con VandréVou "caminhando e cantando" com o Vandré
Y la otra vida, Gonzaguinha, '¿qué es?'E a outra vida, Gonzaguinha, "o que é?"

Atención DJ, haz tu parte,Atenção DJ faça a sua parte,
No copies a los demás, sé más 'inteligente'.Não copie os outros, seja mais "smart".
En la radio o en la pista cambia la secuencia,Na rádio ou na pista mude a seqüência,
Mueve a las personas y a la conciencia.Mexa com as pessoas e com a consciência.

Si no haces letras inteligentesSe você não faz letra inteligente
Quedas dominado, limitada la mente.Fica dominada, limitada a mente.
Haz reflexionar DJ, no te olvides,Faça refletir DJ, não se esqueça,
Mueve el popozón, pero también la cabeza.Mexa o popozão, mas também a cabeça.
La cabeza, la cabeza, la cabeza.A cabeça, a cabeça, a cabeça.