Pata Pata (part. Miriam Makeba)

Pata Pata (part. Miriam Makeba)

Viens chayanne, faisons le pata pata ensembleCome along chayane let's do the pata pata togheter
Et maintenant que chayanne fait le pata pataAnd now that chayanne is doing the pata pata
Je suis sûr que les gens à la maison vont danser avec luiIm sure the home words go to be dancing it with him

Saguguka sathi beka (nantsi, pata pata)Saguguka sathi beka (nantsi, pata pata)
Helele saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)Helele saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)
Hele mama saguguka sathi beka (nantsi, pata pata)Hele mama saguguka sathi beka (nantsi, pata pata)
Helele saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)Helele saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)
Heh mama saguguka sathi beka (nantsi, pata pata)Heh mama saguguka sathi beka (nantsi, pata pata)
Helele saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)Helele saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)
Iyelele mama saguguka sathi beka (nantsi, pata pata)Iyelele mama saguguka sathi beka (nantsi, pata pata)
Heh mama saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)Heh mama saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)

Hay yiyo mama yiyo mamaHay yiyo mama yiyo mama
Nants'ipata pata yiyo mama yiyo mamaNants'ipata pata yiyo mama yiyo mama
Ipata pata yiyo mama yiyo mamaIpata pata yiyo mama yiyo mama
Nants'ipata pata yiyo mama yiyo mamaNants'ipata pata yiyo mama yiyo mama

Mets ta main dans la mienne, (nantsi, pata pata)Pon tu mano con la mía, (nantsi, pata pata)
Faisons des tours, tourne, tourne, (yi yo, pata pata)Dando vueltas, gira, gira, (yi yo, pata pata)
En bas, en haut, (nantsi, pata pata)Para abajo, para arriba, (nantsi, pata pata)
Et avec chaleur, avec joie. (yi yo, pata pata)Y con calor, con alegría. (yi yo, pata pata)
Viens danser, viens danser !¡Ven a bailar, ven a bailar!
Viens danser, viens danser !¡Ven a bailar, ven a bailar!
Viens danser, viens danser !¡Ven a bailar, ven a bailar!
Viens danser, viens danser !¡Ven a bailar, ven a bailar!

Tous les jours, quand la nuit commence à tomberTodos los días, cuando empieza a anochecer
C'est l'heure du pata pataEs tiempo de pata pata
Et c'est une fête continue toute la nuitY es una fiesta continua toda la noche
Jusqu'à ce que le soleil du matinHasta que el Sol de la mañana
Commence à brillerComienza a brillar

Saguguka sathi beka (nantsi, pata pata)Saguguka sathi beka (nantsi, pata pata)
Helele saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)Helele saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)
Hele mama saguguka sathi beka (nantsi, pata pata)Hele mama saguguka sathi beka (nantsi, pata pata)
Helele saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)Helele saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)

Et mets ta main dans la mienne, (nantsi, pata pata)Y pon tu mano con la mía, (nantsi, pata pata)
Faisons des tours, tourne, tourne, (yi yo, pata pata)Dando vueltas, gira, gira, (yi yo, pata pata)
En bas, en haut, (nantsi, pata pata)Para abajo, para arriba, (nantsi, pata pata)
Et avec chaleur, avec joie. (yi yo, pata pata)Y con calor, con alegría. (yi yo, pata pata)

Le pata pata est le nom de la dansePata pata is the name of the dance
Qu'on fait à SowetoWe do down in sowetto
Et tout le monde commence à bougerAnd everybody starts to move
Dès que le pata pata commence à jouerAs soon as pata pata begins to play

Saguguka sathi beka (nantsi, pata pata)Saguguka sathi beka (nantsi, pata pata)
Helele saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)Helele saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)
Hele mama saguguka sathi beka (nantsi, pata pata)Hele mama saguguka sathi beka (nantsi, pata pata)
Hmm saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)Hmm saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)

Viens danser, viens danser !¡Ven a bailar, ven a bailar!
Et viens danser, viens danser !¡Y ven a bailar, ven a bailar!
Viens danser, viens danser !¡Ven a bailar, ven a bailar!
Et viens danser, viens danser !¡Y ven a bailar, ven a bailar!

Miriam, merci de m'avoir apprisMiriam, gracias por enseñarme
Le pata pata, et tu sais déjàPata pata, y yá sabes
Je t'aime !Te quiero!
Allez !¡Vénga!

Mets ta main dans la mienne (nantsi, pata pata)Pon tu mano con la la mía (nantsi, pata pata)
Helele saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)Helele saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)
En bas, en haut. (nantsi, pata pata)Para abajo, para arriba. (nantsi, pata pata)
Helele saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)Helele saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)

Mets ta main dans la mienne (nantsi, pata pata)Pon tu mano con la la mía (nantsi, pata pata)
Helele saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)Helele saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)
En bas, en haut. (nantsi, pata pata)Para abajo, para arriba. (nantsi, pata pata)
Helele saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)Helele saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)

Et mets ta main dans la mienne (nantsi, pata pata)Y pon tu mano con la la mía (nantsi, pata pata)
Helele saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)Helele saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)
En bas, en haut. (nantsi, pata pata)Para abajo, para arriba. (nantsi, pata pata)
Yiyo yiyo mama saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)Yiyo yiyo mama saguguka sathi beka (yi yo, pata pata)

Yiyo mama yiyo mamaYiyo mama yiyo mama
Ipata pata yiyo mama yiyo mamaIpata pata yiyo mama yiyo mama